امامي، مترجم و نويسنده اجتماعي ـ ادبي در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين كه «راز قلعه» برداشت و بازآفريني قصهاي از مولانا جلالالدين رومي است، اظهار كرد: اين كتاب به بيان سرنوشت دليرمردي ميپردازد كه ترس و هراس از مرگ در دل او جايي ندارد.
وي با ذكر اينكه اين مطلب علاوه بر اين كه در دفتر سوم مثنوي با عنوان «مسجد ميهمان كش» آمده است، تصريح كرد: «سيد جمالالدين اسدآبادي» نيز در روايتي از اين قصه در مجله «عروة الوثقي» كه در پاريس چاپ ميكرد، استفادههايي براي بيان مطالب سياسي خود از آن كرده است.
امامي با بيان اين كه بخشي از اين داستان عرفاني براي نخستين بار در داستان «هزار و يك شب» آمده و در برخي از متون كهن نيز به آن پرداخته شده است، گفت: با توجه به اين كه در گنجينه ادبيات عرفاني كهن ما، سخنهاي فراواني وجود دارد كه براي نسل جوان حرفهاي جديدي دارند، نگاهي نو را در بازنويسي اين متن برگزيدم.
نويسنده اجتماعي افزود: در گنجينه ادبيات كهن به ويژه ادبيات عرفاني ما، مرواريدهاي و سخناني وجود دارند كه به درازاي زمان همواره براي نسلهاي نو، تازگي خود را حفظ كردهاند و هيچگاه رنگ كهنگي به خود نميگيرد. قهرمان «راز قلعه» كسي است كه هيچگاه مايوس نميشود و هراسي از مرگ ندارد. همواره شعلهاي از اميد در جان اوست كه او را به پيروزي ميرساند.
مترجم كتاب «گفتوگوهای اوریانا فالاچی» با بيان اين كه در اثر جديد خود زبان و نگاه ويژهاي را براي انتقال مفاهيم عرفاني در خدمت متن گرفته است، بازگو كرد: بسياري از واژهها و اصطلاحاتي كه در متون كهن ما استفاده شدهاند، ممكن است با گذشت صدها سال، ديگر نتوانند با نسل جوان ارتباط برقرار كنند، از اين رو بايد مفاهيم جاودانه اين آثار با زباني ساده و امروزي در عين حفظ زيباييهاي متن، بازنويسي شوند.
وي يادآور شد: ترسيم تصاوير كتاب «راز قلعه» را حميد خواجهمحمدي بر عهده دارد و نشر شهر نيز نخستين چاپ آن را به زودي روانه بازار نشر ميكند.
سهشنبه ۴ اسفند ۱۳۸۸ - ۱۵:۱۵
نظر شما