علي‌اكبر عبدالرشيدي در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، تصريح كرد: نام اصلي اين اثر(at the center of storm) است كه در زبان فارسي در مركز طوفان معنا مي‌شود، اما با توجه به اين كه تاكيد اصلي center بر چشم در جلد كتاب نيز مشخص است، «در چشم طوفان» ترجمه شده است.

وي با اشاره به اين كه اين اثر درباره خاطرات زندگي و كاري «جرج تنت» رييس سابق سازمان اطلاعات آمريكا نگاشته شده است، افزود: تنت 9 سال در سازمان «سيا» به عنوان معاون و رييس سازمان فعاليت كرد. همچنين در طول زندگي‌اش نيز عامل و جاسوس حرفه‌اي اين سازمان محسوب مي‌شد.

عبدالرشيدي با تاكيد بر اين كه دوره رياست تنت از دوران حساس سازمان جاسوسي آمريكا به شمار مي‌رود، توضيح داد: سه اتفاق مهم «حمله به برج‌هاي دوقلو در آمريكا، حمله و اشغال عراق و افغانستان» در مدت زماني طولاني دوران فعاليت تنت در سازمان سيا رخ داد.

مترجم كتاب «در چشم طوفان» توضيح داد: تنت در پايان دوره 9 ساله رياستش در سيا مجبور به استعفا شد. نخستين ويژگي رياست او، فعاليت در سازمان اطلاعات براي روي كار آمدن دو حكومت جمهوري‌خواهان و دموكرات‌ها بود.

عبدالرشيدي با بيان اين كه «تنت متهم به ارايه اطلاعات غلط به آمريكايي‌ها در حمله به عراق شد» تشريح كرد:‌ اين اثر در رد اتهامات وي نگاشته شده است. تنت در اين كتاب مدعي مي‌شود كه اين اتهامات بر او وارد نيست و طرح حمله به عراق توسط شخص «جرج بوش» در كاخ سفيد ريخته شده و بوش مسوول حمله به عراق بوده است.

وي با اشاره به اين كه تنت در اين اثر خودش را قرباني حمله به عراق دانسته است، اظهار داشت: ويژگي اصلي اين كتاب، ارايه اطلاعات محرمانه‌ و با ارزش آمريكا درباره اتفاقات رخ داده در چند سال رياست او در سازمان اطلاعات آمريكاست. اين اطلاعات هرگز توسط مطبوعات منعكس نشده يا در نهايت اشاراتي به آنها؛ آن هم به صورت پراكنده شده است.

نويسنده كتاب «گفتني‌ها» در تشريح برخي از اين اطلاعات محرمانه، گفت: تاسيس زندان گوانتاناما، شكنجه‌ و دستگيري افراد در پاكستان و عراق، ماجراي شبكه‌هاي جاسوسي در عراق و ارتش صدام، جنگ‌هاي تبليغاتي در افغانستان، ملاقات‌هاي پنهاني آمريكايي‌ها با فرماندها طالبان و القائده و روي كار آمدن حامد كرزاي، برخي از اين اطلاعاتند.

وي با اشاره به اين كه 10 از سال تاريخ تحولات سياسي دنيا با مطالعه اين كتاب قابل درك است، تصريح كرد: بخشي از اين اثر به ماجراي صلح عراق و اسرائيل و ملاقات‌هاي مكرر با ياسر عرفات مربوط مي‌شود. همچنين رابطه اسرائيل و آمريكا، عوامل ياسر عرفات و روش‌هاي تطميع آنها براي توافق با يكديگر، در اين كتاب تشريح شده‌اند.

عبدالرشيدي يكي از بخش‌هاي جذاب اين كتاب را رابطه سيا با ديگر ارگان‌هاي كاخ سفيد و وزارت دفاع دانست و يادآور شد: همچنين تشريح بخش‌هاي مختلف سازمان اطلاعات و جاسوسي آمريكا(CIA)، ساخت دوربين‌هاي مخفي و دستگاه‌هاي استراق سمع نيز حايز اهميتند.

وي نويسنده و ويراستار اصلي كتاب را «بيل هارلو» مدير روابط عمومي سيا در دوران رياست جرج تنت نام برد و افزود: هارلو تنها فردي بود كه در اين اتفاقات دخيل است. وي در كتاب توضيح مي‌دهد كه بسياري از اطلاعات را به دليل مخفي بودن، نتوانسته فاش كند.

مترجم كتاب «در چشم طوفان» افزود: مطالعه اين نوشتار براي تمامي افراد در حوزه‌هاي علوم سياسي، رسانه، مديريت تبليغات، دانشجويان سياسي، حقوق و همچنين دولت‌مردان توصيه مي‌شود.

عبدالرشيدي با تاكيد بر اهميت اطلاع‌رساني در آمريكا يادآور شد: در اين كتاب شرح داده شده است كه رييس جمهور، معاون و وزير دفاع آمريكا نيز بدون تاييد سيا حق مصاحبه ندارند. اين امر نشان مي‌دهد كه چطور مديريت اطلاع‌رساني صورت مي‌گيرد و رابطه اطلاع‌رساني و تبليغات مشخص مي‌شود.

وي با اشاره به اين كه «در چشم طوفان» در سال 2007 براي نخستين‌بار منتشر و اكنون نيز به فارسي ترجمه شده است، تصريح كرد: علت تاخير در انتشار كتاب به زبان فارسي، دخل و تصرف ويراستار در برخي از بخش‌هاي كتاب بود كه با تغيير ويرايش كتاب، اكنون اين اثر توسط انتشارات سروش در دست انتشار است. 

عبدالرشيدي يكي از معايب كتاب را كامل نبودن اطلاعات مطرح شده توسط نويسنده دانست و اظهار داشت: نويسنده در كتاب اعلام مي‌كند كه «در اين كتاب مطلبي را به دروغ بيان نكرده، اما تنها بخشي از اطلاعات را گفته است.» ترجمه اين اثر از لحاظ ارايه اطلاعات مكان‌ها و موسسات به خواننده دشوار بود، بنابراين از اينترنت و دايره‌المعارف‌ها به كرات استفاده كرده است.