محمد بقايي (ماكان) در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ضمن بيان مطلب فوق اظهار داشت: اين اثر، مقايسهاي بين شرايط فرهنگي ايران و دنياي توسعهيافته است. يكي از اين مقايسهها، تطبيق ميان وضعيت كتابخواني ايران هنگكنگ است.
وي ادامه داد: در حالي كه كشورمان مساحتي حدود يك ميليون و 648 هزار كيلومتر را دربر گرفته است و بيش از هفتاد ميليون جمعيت دارد، بزرگترين كتابخانهاش حدود يك ميليون و دويست هزار جلد كتاب دارد، اما بزرگترين كتابخانه هنگكنگ، كشوري با وسعت هفت هزار كيلومتر و هفت ميليون جمعيت، حدود دوازده ميليون جلد كتاب را در خود جاي داده است. بديهي است تمامي اين تفاوتها جاي تأمل و بررسي دارند.
بقايي نويسندگان را آيينههايي براي بازتاباندن واقعيتهاي جامعه دانست و گفت: گاهي اين واقعيتها تلخاند، اما بايد اين آنها را پذيرفت و به تبليغات و شعارها جامه عمل پوشاند. ارايه راهكار براي حل اين مشكلات نيز به متخصصان بيشماري نياز دارد و از حدود توان يك نويسنده خارج است. نويسندگان به عنوان چشمهاي جامعه، تنها به بيان واقعيتها ميپردازند.
وي در پاسخ به اين سوال كه «با توجه به اين كه شرايط بسيار متفاوتي بر كشورهاي توسعهيافته، در حال توسعه و جهان سوم حاكم است، آيا مقايسه اين كشورها در مسألهاي نظير فرهنگ اجتماعي كه متأثر از ديگر شرايط است، صحيح به نظر ميرسد؟» گفت: اين نظر تاحدودي قابل قبول است، اما به هر حال هر كشوري در اين جهان وجود خارجي دارد و بيارتباط با ساير كشورها نيست، بنابراين تا جايي كه ممكن است، بايد كشور را به استانداردها نزديك كرد.
بقايي افزود: متأسفانه در بيشتر موارد، فرهنگ بهصورت انتزاعي در ذهن افراد وجود دارد، در حالي كه بايد تمدنهاي كهن و فرهنگهاي غني را به مدنيت تبديل كرد و به عمل درآورد و به اين صورت فرهنگ مدني امروزي را از حالت انتزاع خارج ساخت.
مترجم كتاب «اخبار عجيب و حكايات غريب» ادامه داد: ايرانيان ميتوانند بهخوبي از معنويت حاكم بر جامعه استفاده كرده، آن را با فرهنگ مدنيت بياميزند. تطبيقها و مقايسههاي اين كتاب سبب واقف شدن به برخي مشكلات جامعهمان است، مشكلاتي كه واقعيت دارند. چنين مقايسههايي به هيچ وجه جنبه تحقير ندارند، بلكه ابزاري براي وقوف به ايرادات و آگاهي از جايگاهمان در فرهنگ مدنيت است.
وي در پايان گفت: كتاب «مينگريم و ميرويم» كه نزديك به ششصد صفحه را دربر ميگيرد، مجوز نشر را دريافت كرده است و كراحل چاپ را در انتشارات «يادآوران» طي ميكند.
نظر شما