به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، کتاب «ورق درخت طوبی؛ کاملترین و روانترین شرح غزلیات سعدی شیرازی» تألیف رحمان زارع، پژوهشگر و دانشآموخته دکترای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیراز، اثری در حوزه شرح و تفسیر شعر کلاسیک فارسی است که میکوشد با زبانی روشن و قابلفهم، مخاطبان را با لایههای معنایی و ادبی غزلیات سعدی آشنا کند.
این کتاب از سوی انتشارات نگارستان ادب، از مجموعه انتشاراتی پارسنشر شیراز منتشر شده است. نویسنده در این اثر تلاش کرده ضمن حفظ چارچوب علمی و پژوهشی، شرحی ارائه دهد که برای طیف گستردهای از خوانندگان، از علاقهمندان ادبیات فارسی تا پژوهشگران و دانشجویان، قابل استفاده باشد.
بر اساس توضیحات نویسنده، نگارش این اثر از تابستان ۱۴۰۴ آغاز شده است. زارع در ابتدا قصد داشت برخی از ابیات غزلیات سعدی را که به اعتقاد او در شرحهای پیشین کمتر مورد توجه قرار گرفته یا بهدرستی تفسیر نشده بودند، بررسی کند؛ اما گستردگی موضوع، او را به نگارش شرحی جامع بر غزلیات سعدی سوق داد.
مولف در شیوه تنظیم شرح هر غزل، ابتدا معنای کلی هر بیت را بیان کرده و سپس در صورت نیاز، توضیحات تکمیلی درباره مفاهیم و ظرایف ادبی آن ارائه داده است. در ادامه نیز معنای واژهها و اصطلاحات دشوار هر بیت را آورده تا خواننده برای درک مفهوم شعر، ناچار به مراجعه به شرح ابیات دیگر یا منابع جداگانه نباشد.
یکی از ویژگیهای این اثر، توجه به چندلایگی معنایی شعر سعدی است. نویسنده کوشیده است در مواردی که یک بیت ظرفیت برداشتهای معنایی متفاوتی دارد، معانی مختلف آن را نیز توضیح دهد. همچنین حرکتگذاری و اِعرابگذاری ابیات با هدف تسهیل خوانش صحیح شعر در کتاب مورد توجه قرار گرفته است.
در بخش مبانی و منابع تصحیح متن نیز کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، تصحیح غزلیات سعدی به کوشش حبیب یغمایی و تصحیح غزلهای سعدی اثر غلامحسین یوسفی، از منابع اصلی مورد استفاده نویسنده بودهاند. زارع در مواردی نیز با توجه به ملاحظات خود در شرح ابیات، ضبطهای پیشنهادی یغمایی و یوسفی را بر متن فروغی ترجیح داده است.
نویسنده همچنین غزلهایی را که در انتساب آنها به سعدی تردید وجود دارد و در تصحیح فروغی ذیل قطعات آمدهاند، در این مجموعه نیاورده است.
کتاب «ورق درخت طوبی» در سال ۱۴۰۵ از سوی انتشارات نگارستان ادب شیراز منتشر شده است.
نظر شما