به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ محسن حسینی این روزها دو کتاب «نامه‌هایی از جنگ» و «خواب‌ها: نبرد شبانه» را در ویترین کتاب‌فروشی‌ها دارد. «نامه‌هایی از جنگ» ترجمه گزیده‌ای از جلد اول نامه‌های هاینریش بل در دوران جنگ جهانی دوم است که به مهر امسال در ۲۴۲ صفحه در نشر مردم‌نگار منتشر شد. کتاب «خواب‌ها: نبرد شبانه» اثر فرانتس کافکا هم با ترجمه از آلمانی هفته گذشته در ۱۹۶ صفحه در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
محسن حسینی که دانش‌آموخته تئاتر از دانشگاه گیسن آلمان است، علاوه بر اجرای آثار متعدد اقتباسی از ادبیات ایران و جهان، در صدد انتشار متن این آثار در قالب نمایشنامه نیز برآمده است که اولین اثر اقتباس نمایشی‌اش از داستان امیرارسلان نامدار است. این کتاب با عنوان «امیرارسلان نامدار (بازخوانی، دراماتورژی و آداپتاسیون برای صحنه، بر اساس نوشته نقیب‌الممالک شیرازی) به روایت محسن حسینی» در مجموعه «نمایشنامه‌های ایرانی» در پاییز جاری در نشر قطره منتشر می‌شود.
حسینی در گفت‌وگو با ایبنا، همچنین از مراحل پایانی نگارش اثر نمایشی برای اجرا بر اساس نمایشنامه «پارسیان» اثر آشیل خبر داد. او افزود: ایده نگارش این اثر در نخستین روزهای تهاجم اخیر به کشور شکل گرفت و تاکنون درگیر آن بوده‌ام. در این مدت ترجمه‌های مختلف اثر به نام «پارسیان» و «ایرانیان» را بازخوانی و مقایسه کردم و متن نمایشی جدیدی را به نگارش درآوردم که قصد دارم با امکاناتی نظیر گروه همسرایان و ... به روی صحنه بیاورم.
به گفته این مترجم، بازخوانی و طراحی نگارش پروژه «پارسیان» اثر آیسخولوس بر اساس چهار ترجمه گوناگون موجود انجام شده. البته اولین ترجمه به سال ۱۳۰۶ بازمی‌گردد، اما متاسفانه سه ترجمه اولیه این اثر در دسترس نیستند.
این کارگردان، نویسنده و مترجم تئاتر بیان کرد: یکی از ویژگی‌های «پارسیان» این است که علی‌رغم روایت جنگ یونان و ایران، نویسنده ایرانیان را از موضع تحقیر نمی‌نگرد و حتی داستان را از زبان خود آنان روایت می‌کند.
حسینی با اشاره به توجه هنرمندان و مخاطبان تئاتر به آثاری با بن‌مایه‌های ملی و حماسی در سال‌های اخیر، درباره ظرفیت‌های نمایشی اقتباس و بازآفرینی توجه به عناصری چون «کریوگرافی» و «همسرایان» را ضرورتی فراتر از بازنویسی متون دانست.
این کارگردان و بازیگر تئاتر همچنین به دعوت موزه هنرهای معاصر تهران برای پنجاهمین سالگرد این موزه درگیر پروژه بزرگ پرفرمنس محیطی تحت عنوان «خانه زرد، اتاق آبی» است که در اردیبهشت ماه ۱۴۰۶ و همزمان با ۵۰ سالگی روز جهانی موزه به نمایش درخواهد آمد.
نظر شما