به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) از آیوال، بر اساس «کتاب آبی ادبیات آنلاین چین ۲۰۲۵» که اخیرا انجمن نویسندگان چین منتشر کرده است، تا پایان سال ۲۰۲۵ بیش از ۱۳۰ هزار اثر ادبی آنلاین چینی در خارج از این کشور عرضه شده و حدود ۲۵۰ میلیون کاربر ثبتنامشده در بازارهای خارجی برای این آثار وجود داشته است. همچنین کاربران فعال این آثار در بیش از ۲۰۰ کشور و منطقه حضور دارند.
درآمد خارجی ادبیات آنلاین چین نیز از ۸ میلیارد یوان، معادل حدود ۱.۲ میلیارد دلار، فراتر رفته است؛ رقمی که درآمد حاصل از مینیدرامهای تولیدشده توسط پلتفرمهای ادبیات آنلاین را نیز شامل میشود.
یکی از نمونههای موفق این روند، رمان اینترنتی چینی «ارباب اسرار» (Lord of Mysteries) است که در پلتفرم بینالمللی Qidian به بیش از ۱۰ زبان ترجمه شده و به یکی از آثار موفق و شاخص ادبیات آنلاین چین در بازار جهانی تبدیل شده است.
کتاب آبی تاکید میکند که گونههایی مانند فانتزی، ووشیا و داستانهای تاریخی، با بهرهگیری از عناصر فرهنگی سنتی چین از جمله فرهنگ کنفوسیوسی و تائویی، روحیه جوانمردی و مفاهیم خانواده و میهن، به تدریج به نشانههایی از تمدن چین تبدیل شدهاند که مورد استقبال مخاطبان در سراسر جهان قرار گرفتهاند.
لی وی، استاد دانشگاه نانجینگ، در اینباره گفت: «این روند همچنین حاصل همگرایی دوطرفه میان تلاش برای ارتقای کیفیت ادبیات آنلاین چین و تغییر انتظارات و سلیقه مطالعاتی نسل جوان در خارج از کشور است.»
ادبیات آنلاین چین علاوه بر فراهمکردن مجموعهای گسترده از آثار برای خوانندگان خارجی، زمینهای را نیز برای مشارکت عمیقتر آنان در این حوزه و خلق آثار خودشان فراهم کرده است.
«کِیون» (Caven)، نویسنده بریتانیایی متولد دهه ۱۹۹۰، از جمله علاقهمندان به ادبیات آنلاین چین است. او پیشتر رمانی را برای انتشار به یک ناشر سنتی ارائه کرده بود، اما اثرش پذیرفته نشد. پس از آن، انتشار اثر خود را در یک پلتفرم ادبیات آنلاین چینی آغاز کرد. چند سال بعد، رمان او که عناصر رایج در داستانهای اینترنتی چین را با فضاهای فانتزی غربی ترکیب کرده بود، به موفقیتی چشمگیر دست یافت.
هو شیائونان، مدیرعامل و رییس گروه فرهنگی «یوئهون» (Yuewen Group)، گفت: «موج جهانی خلق مشترک در حال شکلدادن به جهان جدیدی از محصولات فرهنگی مورد توجه جوانان است که نسل جوان در آن نقش اصلی را ایفا میکند و یک بازار واقعا جهانی در حال شکلگیری است.»
با توسعه سریع فناوری ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی، شمار بیشتری از رمانهای اینترنتی چینی میتوانند با چند کلیک به زبانهای مختلف ترجمه شده و در اختیار خوانندگان سراسر جهان قرار گیرند. از سوی دیگر، جوانان خارج از چین نیز با استفاده از الگوی ادبیات آنلاین چینی، روایتهایی از فرهنگ و جامعه خود خلق میکنند.
کتاب آبی همچنین تاکید دارد که گسترش جهانی ادبیات آنلاین چین دیگر صرفا به صادرات متن محدود نیست و روایتها و ارزشهای فرهنگی را نیز دربرمیگیرد. به گفته این گزارش، الگوی تولید ادبیات آنلاین چین نیز با موفقیت در خارج از کشور بازتولید شده و به موتور رشدی پایدار تبدیل شده است.
وانگ جونگجی، مدیرکل بخش کسبوکار خارجی گروه یوئهون، گفت: «ما فقط نمیخواهیم بهترین داستانهای چین را به خارج از کشور بفرستیم؛ بلکه امیدواریم تجربههای خلاقانه، سازوکارهای تولید و مدلهای تجاری را که ادبیات آنلاین چین طی بیش از دو دهه توسعه داده است، با جهان به اشتراک بگذاریم تا مردم سراسر دنیا که توانایی و علاقه به نویسندگی دارند، بتوانند داستانهای خودشان را روایت کنند.»
در آغاز سال ۲۰۲۶ نیز مینیدرام «یی پین بو یی» (Yi Pin Bu Yi)، تولیدشده توسط گروه COL، ارائهدهنده مجاز محتوای کتابهای الکترونیکی چین، در بازارهای خارجی به موفقیت قابلتوجهی دست یافت. این مجموعه که اقتباسی از یک رمان اینترنتی بود، به اندازهای مورد توجه مخاطبان خارجی قرار گرفت که برخی از آنان تا پاسی از شب به تماشای قسمتهای مختلف آن پرداختند.
حتی برخی بینندگان، اطلاعات و دانستههای مطرحشده در این مجموعه را به راهنماهای تصویری تبدیل کردند و موجی از محتوای تولیدشده توسط طرفداران در شبکههای اجتماعی خارج از چین شکل گرفت.
ما تائو، مدیر راهبردی گروه COL، گفت: «موج جدید جهانیشدن محصولات فرهنگی شامل گسترش هماهنگ اشکال مختلف محتوا، از جمله ادبیات آنلاین، بازیهای ویدئویی و مینیدرامهاست و ادبیات آنلاین بزرگترین منبع مالکیت فکری برای محصولات فرهنگی به شمار میرود.»
در مجموع، مالکیتهای فکری شکلگرفته بر پایه ادبیات آنلاین چین به رونقی جهانی در زمینه تولید و توسعه آثار فرهنگی دامن زده و بهتدریج با صنعت فرهنگی جهان پیوند عمیقتری پیدا میکنند.
نظر شما