چین
-
استقبال چینیها از ادبیات کارگری؛
یک پیک موتوری برنده یکی از مهمترین جوایز ادبی چین شد
«وانگ جیبینگ»، راننده ۵۶ ساله پیک موتوری، با مجموعه شعر «پرواز در ارتفاع پایین» موفق به کسب جایزه معتبر ادبی «لو شون» شد؛ موفقیتی که از رشد ادبیات کارگران در چین و توجه روزافزون جامعه به روایتهای زندگی طبقه کارگر حکایت دارد.
-
احسان دوستمحمدی در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
«شفقت» دریچهای به روی شناخت چین معاصر
احسان دوستمحمدی، مترجم، گفت: لونی نویسندهای نیست که با احساساتگرایی خواننده را تحت تأثیر قرار دهد. برعکس، با نثری خویشتندار، آرام و دقیق رنج را نشان میدهد و اجازه میدهد شرایط و موقعیتها خود گویا باشند. به نظرم قدرت اصلی رمان همین سادگی ظاهری است.
-
سیاست، اقتصاد و فناوری به شکلی بیسابقه درهم تنیده شدهاند؛
چگونه پیشرفتهای تکنولوژیک به سنگ بنای سیاست خارجی قدرتهای بزرگ تبدیل شدهاند
کتاب «تکنوژئوپلیتیک؛ جنگ فناورانه آمریکا و چین و حکمرانی دیجیتال» اثر پاک نانگ وونگ با ترجمه مسعود بختی با مقدمهای از دکتر آرش رئیسینژاد توسط انتشارات دکسا منتشر شد.
-
به قلم لو نِی منتشر شد؛
روایت داستانی از چالش کارگران چین در گذار به اقتصاد بازار
رمان «شفقت» درروایت داستانی چالشها و فرصتهای پیش روی طبقه کارگر چین در دوره گذار به اقتصاد بازار با ترجمه احسان دوستمحمدی منتشر شد.
-
با شعار «مطالعه جهان، میراث فرهنگی و سفرهای لذتبخش»
آغاز به کار سیوششمین نمایشگاه کتاب هنگکنگ با تمرکز بر ادبیات جهان
ادبیات جهان، گفتوگوی فرهنگی و ترویج کتابخوانی محورهای اصلی سیوششمین نمایشگاه کتاب هنگکنگ است؛ رویدادی که امسال با حضور صدها ناشر و برگزاری بیش از ۶۰۰ برنامه فرهنگی، مخاطبان را با فرهنگ و ادبیات کشورهای مختلف آشنا میکند.
-
در واکنش به اعتراض نویسندگان و خوانندگان؛
چین برای مقابله با سیل رمانهای هوش مصنوعی دست به کار شد
همزمان با گسترش استفاده نویسندگان چینی از ابزارهای هوش مصنوعی برای تولید انبوه رمانهای اینترنتی، پلتفرمهای بزرگ نشر دیجیتال این کشور سیاستهای سختگیرانهتری برای مقابله با انتشار آثار کمکیفیت و حفاظت از اصالت آثار ادبی در پیش گرفتهاند.
-
در هشتادمین سال انتشار «شازده کوچولو» در فرانسه؛
زوایای تازهای از زندگی خالق «شازده کوچولو» در نمایشگاهی در هنگکنگ
همزمان با هشتادمین سال انتشار رمان ماندگار «شازده کوچولو» در فرانسه، نمایشگاهی در هنگکنگ با همکاری «انجمن آلیانس فرانسز هنگکنگ» و دانشگاه هنگکنگ برپا شده است که با نمایش اسناد، نامهها، عکسها و آثار کمتر دیدهشده، نگاهی تازه به زندگی و میراث ادبی آنتوان دو سنتاگزوپری، نویسنده، شاعر، روزنامهنگار و خلبان فرانسوی، ارائه میدهد.
-
پیشنهاد کتاب بر اساس احساسات؛
ابتکار یک کتابخانه در چین برای پیوند کتاب و سلامت روان
کتابخانه استانی هوبی در شهر ووهان چین با راهاندازی بخشی با عنوان «کتابخانه احساسات» تلاش کرده است کتاب را به ابزاری برای ارتقای سلامت روان تبدیل کند؛ فضایی که با بهرهگیری از هوش مصنوعی، تحلیل احساسات و پیشنهادهای شخصیسازیشده، تجربهای متفاوت از کتابخوانی را برای مخاطبان رقم میزند.
-
با اهدای ترجمه «پنج گنج» انجام شد؛
هدیه ویژه پزشکیان به رئیسجمهور چین
ترجمه کامل «پنج گنج» شناختهشدهترین اثر نظامی گنجوی به زبان چینی در حاشیه رویداد بینالمللی کتاب پکن رونمایی شد.
-
پکن میزبان گفتوگوی نویسندگان و ناشران بینالمللی؛
ادبیات چین در جستوجوی مخاطبان جهانی
افزایش علاقه مخاطبان خارجی به روایتهای معاصر، تاریخی و تخیلی چین، زمینه را برای گسترش نفوذ ادبیات ژانری این کشور در بازارهای جهانی فراهم کرده است. نویسندگان، ناشران و مترجمان از بیش از ۲۰ کشور در نشستی بینالمللی در پکن بر ظرفیتهای فزاینده رمانهای فانتزی تاریخی، ادبیات اینترنتی و داستانهای معمایی چین برای جذب خوانندگان سراسر جهان تاکید کردند.
-
مترجم کتاب «خیزش فناورانه و جهش اقتصادی چین»؛
جهش اقتصادی بدون خیزش فناورانه ممکن نیست
کهنهوشنژاد گفت: یکی از درسهای مهم کتاب، اهمیت انتخاب هوشمندانه فناوری است. چین در بسیاری از حوزهها به سراغ فناوریهایی رفت که چرخه عمر کوتاهتری داشتند و همین موضوع به این کشور امکان داد در بزنگاههای تغییر فناوری، خود را به کشورهای پیشرفته نزدیک کند.
-
جستاری بر اساس تحلیلهای دیوید سانگر در کتاب «جنگهای سرد جدید»؛
تایوان، تراشهها و جنگ سرد جدید
اهمیت کتاب در آن است که فراتر از روایت رویدادها، چارچوبی تحلیلی برای فهم بسیاری از تحولات امروز جهان ارائه میدهد؛ از جنگ اوکراین و رقابت آمریکا و چین بر سر تایوان گرفته تا محدودیتهای فناوری علیه پکن و تلاش واشنگتن برای حفظ برتری خود در نظم بینالملل. به همین دلیل، «جنگهای سرد جدید» تنها کتابی درباره سیاست خارجی آمریکا نیست، بلکه تلاشی برای توضیح شکلگیری نظم جهانی جدید در دهههای پیش رو است.
-
روایتی از پیوند ایران و شرق دور در «شب سپهر فرهنگی شاهنامه»؛
محمدسرور مولایی: ادبیات پناهگاهی برای روزهای پریشانی است
محمدسرور مولایی گفت: اگرچه امروز طالبان کمر به دشمنی با زبان فارسی بستهاند و بر رسانهها و مکتوبات مسلط شدهاند، اما من هرگز ناامید نیستم. شاهنامه شاهد تاریخی ماست؛ ما از این وقایع عبور خواهیم کرد، چرا که ریشههای این فرهنگ عمیقتر از آن است که با این تندبادها از جا کنده شود.
-
انتشار «سیاستهای اقتصادی چین در خلیجفارس»؛
شریک تمامی بازیگران خلیجفارس
«سیاستهای اقتصادی چین در خلیجفارس» تنها یک تاریخنگاری اقتصادی نیست، بلکه پژوهشی است درباب هنر مدیریت پیچیدگیها، که نشان میدهد چگونه پکن با درکی عمیق از نیازهای متقابل، خود را به شریکی اجتنابناپذیر برای تمامی بازیگران متناقض خلیجفارس تبدیل کرده است.
-
با محوریت معرفی ظرفیتهای فرهنگی و ادبی شیراز؛
«روز شیراز» در شهر نانجینگ چین برگزار شد
فارس- آیین نکوداشت «روز شیراز» با محوریت معرفی ظرفیتهای فرهنگی و ادبی این شهر، در شهر نانجینگ چین برگزار شد.
-
در نمایشگاه کتاب پکن؛
ترجمه چینی کتاب «خون دلی که لعل شد» منتشر شد
کتاب «خون دلی که لعل شد» به همت رایزنی فرهنگی کشورمان در چین با ترجمه چی ون دنگ، استاد دانشگاه مطالعات بینالمللی پکن همزمان با سیاُمین نمایشگاه بینالمللی کتاب پکن رونمایی و به بازار نشر چین عرضه شد.
-
کتاب «قحطی بزرگ مائو» منتشر شد؛
تلخترین دوران تاریخ معاصر چین
کتاب «قحطی بزرگ مائو» پژوهشی گسترده درباره یکی از تلخترین فصلهای تاریخ معاصر چین است. این کتاب تاریخی بیسابقه و پیشگامانه از قحطی بزرگ چین که دوران مائوتسه تونگ و تاریخ جمهوری خلق چین را از نو روایت میکند.
-
درباره کتاب «هنر جنگ» اثر سان تزو؛
جنگیدن همچون آب
«سان تزو» بارها میان نیروهای نظامی و آب، قیاسهایی را ارائه میکند. هر دو تابع قوانین طبیعیاند، و میتوانند هنگام انباشتگی فوقالعاده قدرتمند شوند، و در زمان سکون، هر ضربهای را تاب آورند. آب، تحت تأثیر قوانینی همچون گرانش، تنها به سبب وزن خود می تواند به نیرویی بسیار قدرتمند تبدیل شود.
-
ملیحه رحمانی در تبیین جریان «هانکتاب»؛
اسلام چینی، زاده اسلام ایرانی
نویسندگان «هانکتاب» برای بیان مفاهیم اسلامی، از مفاهیم مختلف دائویی، کنفسیوسی و بودایی (تعالیم سهگانه) استفاده کردند. بخشی از این کار بهدلیل ویژگی خاص خط چینی بود، اما بخشی از آن هم به سبب معرفی اسلام برای طبقه نخبگان و دانشوران چین بود.
-
زنجیره ژونگشوگه پیشگام این موج بوده:
نگاهی به موج تازه کتابفروشیهای مفهومی و خلاقانه در چین
در دورانی که فروشگاههای فیزیکی کتاب در سراسر جهان با چالش بقا روبهرو هستند، چین با سرمایهگذاری بر معماریهای خیرهکننده، مفهوم سنتی کتابفروشی را به چالش کشیده است. زنجیره ژونگشوگه پیشگام این موج بوده و با خلق فضاهایی شبیه به اینستالیشنهای هنری، کتابفروشی را از مرکز فروش به یک مقصد فرهنگی و هنری تبدیل کرده است.
-
رمان «زنان نشسته»:
روایتی از انفعال، قدرت و رازهای زنانه
در دنیای پرزرقوبرق نخبگان چین، یک پرستار بیصدا شاهد رازهای مخدوش خانوادهای قدرتمند است. رمان «زنان، نشسته» روایتی روانشناختی از انفعالی است که به تدریج جای خود را به قدرتی ویرانگر میدهد و سرنوشت همه را دگرگون میکند.