به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «نرگال» در اساطیر بینالنهرین (سومری، اکدی و بابلی) یکی از خدایان قدرتمند و ترسناک است که خدای مرگ، طاعون و جنگ به شمار میرود.
کتاب «طلسم نرگال» نشته مهندالکوفی، نویسنده عراقی مجموعه داستانی است که فضایی مرتبط با این ریشههای اساطیری دارد. انتخاب نام کتاب و قراردادن طلسم در کنار نرگال و ایجاد تضادی هوشمندانه توسط نویسنده شاید تلاشی برای کنترل نیروی مرگ از طریق جادو و کلمات باشد.
این کتاب هفت داستان را با نامهای «رودخانه مسیرش را به پایان رساند»، «از گوربرگشته، غرق در رویا»، «مردی که تمام نشد»، «استخوانهای یک نویسنده»، «آنچه از تاریخ فراموش میشود»، «مرگ هویت آدمیست» و «پایان: نگاهی به آینده» دربردارد.
متن اصلی کتاب مجموعه داستان طلسم نرگال توسط اتحادیه ادیبان و نویسندگان عراق منتشر و در سال ۲۰۲۳ در جریان مسابقه این اتحادیه موفق به کسب رتبه دوم شده است. مهندالکوفی نویسنده و دانشگاهی عراقی، متولد ۱۹۹۴ است. وی استاد دانشگاه سومر عراق و متخصص در حوزه آثار باستانی و همچنین مدیر واحد آثار و میراث فرهنگی سومر است.
در بخشی از متن ترجمه پریسا عرب در کتاب «طلسم نرگال» میخوانید: «آوردهاند: در دهکدهای دوردست رودخانهای جاری بود که شبی بهیکباره خشک شد و مردمانش در حالی که با یکدیگر میجنگیدند مردند. حیوانات، پرندگان و مردم جویای آب به سمت رود سرازیر شدند؛ چون آب نبود درگیر شده و انسانها خون حیوانات را ریختند.
خونهای روان بهتنهایی کافی بود تا عطششان را دربرگیرد. همگی همانجان وسط رودخانه جان دادند؛ گلولای، خون و جسد، پرده پایانی نقاشی غمانگیز این دهکده شد. چیزی جز تپهای خالی از سکنه که خاطرات ارواح را زنده میکرد و آنان را به درد میآورد باقی نمانده بود.
سال بعد رودخانه دوباره جاری شد و زندگی از سرگرفت انگار آب از آب تکان نخورده باشد. درختها، نخلها و علفها دوباره زنده شدند. ماههای اول سال رودخانه طغیان کرد و جلبکهای سبزش را جایجای دهکده باقی گذاشت. ماهیها و پرندگان اما دیگر به این منطقه شوم بازنگشتند.
حیوانات درباره پیشامدی بیزمان که دهکده دچار آن شده بود حرف میزدند.
صبح و شب تنها صدای رودخانه و درختان شنیده میشد و در دهکده چیزی جز نور خورشید که بیتفاوت بر همهچیز میتابید تغییر نمیکرد. شبی مردی پای به دهکده گذاشت. چشمانداز برایش قابل درک نبود. به جایی نامعلوم خیره شده بود...»
انتشارات جهان کتاب بهتازگی این اثر را در ۶۰ صفحه و با قیمت ۲۲۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما