به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «روحت را در آسمان پرواز بده: تاریخ شخصی مقاومت» جدیدترین اثر یانیس واروفاکیس، اقتصاددان و سیاستمدار سرشناس یونانی و از بنیان‌گذاران جنبش بین‌المللی DiEM25، با ترجمه مشترک رسول قنبری، سعید یعقوبی‌فرد و فرشاد اسدپور منتشر شد.

این کتاب که نسخه اصلی آن سال ۲۰۲۵ توسط انتشارات The Bodley Head منتشر شده، به‌صورت مشترک توسط انتشارات مردم‌نگار و نشر سنور روانه بازار کتاب شده است.

واروفاکیس کتاب را با روایتی صمیمانه از سال‌های پرتلاطم زندگی خود آغاز می‌کند. او از «سیاهی زندگی» در سال ۲۰۲۴ می‌گوید؛ دوره‌ای که در آن «تاریکی نه فقط بر سرم سایه افکند، بلکه مرا در خود فرو برد». او از فاشیسمی می‌نویسد که «در هوا موج می‌زد»، از کشتارگاه‌های اوکراین، سرکوب شعار زن، زندگی، آزادی و نسل‌کشی در فلسطین که بوی تند آن را در سراسر شرق مدیترانه می‌پراکند. او همچنین به سه شکست پیاپی در انتخابات و خشونتی اشاره می‌کند که در جریان آن صورتش را شکستند و همسرش، دانائه استراتو، برای محافظت از او میان جمعیت قرار می‌گیرد.

نویسنده که در آن روزهای تاریک «سنگینی شصت‌وچند سال زندگی را بر شانه‌هایش» حس می‌کرد، تصمیم می‌گیرد به پنج زنی پناه ببرد که او را ساخته بودند: مادرش النی، مادربزرگ‌هایش آنا و تریسوگنی و همچنین جورجیا (مادربزرگ همسر اولش) و همسر دومش دانائه. واروفاکیس می‌نویسد: «با خود گفتم باید داستانشان را بنویسم؛ نه برای گریختن از تاریکی، بلکه برای رویارویی با آن، تا نیروی آنان و عشقشان، همان‌گونه که مادرم همیشه مرا از جا بلند می‌کرد، این بار نیز مرا برخیزاند.» او تأکید می‌کند که این تصمیم «یکی از بهترین تصمیم‌های زندگی‌اش» بوده است.

کتاب در سنت «تاریخ داستانی‌شده» نوشته شده است و تلاشی صادقانه برای پر کردن شکاف میان واقعیت و خاطره. واروفاکیس برای نگارش این اثر، افزون بر خاطرات زنده‌ای که از شخصیت‌ها داشت، به انبوهی از اسناد شامل نامه‌ها، دفترچه‌های خاطرات، آلبوم‌های عکس از مصر دهه ۱۹۲۰ و سی‌وهفت حلقه فیلم خانگی هشت‌میلی‌متری که پدرش گرفته بود، دسترسی داشته است.

داستان از مصر پسااستعماری در دهه ۱۹۲۰ آغاز می‌شود و سپس یک قرن پرفرازونشیب از تاریخ یونان را روایت می‌کند: از اشغال نازی‌ها، مقاومت کمونیستی، جنگ داخلی، شکاف جنگ سرد، دیکتاتوری فاشیستی، احیای سوسیالیستی تا بحران اقتصادی معاصر. در مرکز این روایت، زنان شجاعی هستند که با تاب‌آوری و مقاومت خود، الهام‌بخش واروفاکیس شده‌اند.

یکی از تاثیرگذارترین روایت‌های کتاب، خاطره‌ای از دوران کودکی واروفاکیس است. او می‌نویسد که در هشت سالگی، دایی‌اش برایش هواپیمای کوچکی از چوب‌کبریت و کاغذ سیگار ساخت، یعنی با تمام چیزی که در زندان در اختیار داشت. اما مادرش النی هدیه را شکست و پیام پنهانی در آن پیدا شد: دستورالعمل‌هایی برای مخالفانی که قرار بود به زودی محاکمه شوند. سال ۱۹۶۹ بود و دایی‌اش پاناییس، زندانی سیاسی بود که به‌خاطر مقاومت در برابر دیکتاتوری نظامی دستگیر و شکنجه شده بود.

واروفاکیس تأکید می‌کند که این کتاب برای خواهر و دخترش نیز نوشته شده است، با این امید که «خود را در مغز و استخوان این روایت بازشناسند و میراث خویش را در آن ببینند.» او همچنین امیدوار است خوانندگان با غوطه‌ور شدن در جهان این پنج زن، «بار دیگر عزم خود را برای ایستادگی در برابر اقتدارگرایی، فاشیسم و شوونیسم بازیابند و احساس کنند که روحشان، هرچند اندکی، سبکتر شده است.»

کتاب «روحت را در آسمان پرواز بده» با ۳۰۴ صفحه، هم‌اکنون با قیمت ۹۰۰ هزار تومان از سوی انتشارات مردم‌نگار و نشر سنور در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.