سرویس استانهای خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): وقتی یک «روش» یا «رویکرد» فرهنگی از مرزهای ایران عبور کرده و به عنوان راهکاری عملیاتی برای ترویج فرهنگ مطالعه در نظام آموزشی کشور دیگری معرفی شود، حس خوشایندی است، حسی که این روزها طرح کتاب یک صفحهای، برای ترویج کتابخوانی در قزاقستان تجربه شده است.
ویدئویی از یکی از فعالان حوزه کتاب در قزاقستان منتشر شده که در آن، کتابهای کوتاه «یک صفحهای» را به عنوان ابزاری مؤثر برای عادتدهی کودکان به مطالعه معرفی میکند. این فعال فرهنگی در ویدئوی خود با اشاره به سیاستهای اعلامشده رئیسجمهور قزاقستان مبنی بر تبدیل این کشور به «ملت کتابخوان»، از مجموعه داستانهای یکصفحهای به عنوان یکی از راهکارهای کلیدی برای ورود کودکان به دنیای کتاب یاد کرده است.
ریشه ایرانی یک موفقیت جهانی
«کتاب یک صفحهای»، ایده و تألیف مهدی میرعظیمی است؛ مجموعهای از داستانهای کوتاه که هر کدام در تنها یک صفحه روایت میشوند. هدف اصلی این اثر، جذب کودکانی است که معمولاً از کتابهای قطور فاصله میگیرند و ایجاد انگیزه برای لذت بردن از خواندن در کمترین زمان ممکن.
میرعظیمی در این مورد به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز گفت: این اثر پس از ترجمه به زبان قزاقی توسط «گوهر عمرخانوا»، طی دو سال گذشته توسط انتشارات «اُتباسی» (Otbası) در قزاقستان منتشر شده است.
وی اضافه کرد: در ویدئوی منتشرشده، تأکید شده است که اگر دانشآموزان در تعطیلات تابستانی هر روز تنها یک داستان از این مجموعه را بخوانند، با آغاز سال تحصیلی جدید، عادت پایدار مطالعه را با خود به مدرسه خواهند برد.
فراتر از ترجمه؛ پذیرش یک الگوی فرهنگی
به گفته میرعظیمی، اگرچه ترجمه و انتشار کتابهای ایرانی در کشورهای مختلف امری رایج است، اما پذیرش یک «متدولوژی» یا «ایده فرهنگی» ایرانی در برنامهریزیهای کلان ترویج کتابخوانی یک کشور دیگر، دستاوردی بزرگ محسوب میشود.
وی خاطرنشان کرد: این اتفاق نشان میدهد که ارزش این رویکرد، تنها در انتشار یک کتاب خلاصه نمیشود، بلکه در پذیرش جهانی شدن یک اندیشه فرهنگی ایرانی نهفته است.
میرعظیمی یادآور شد: «کتاب یک صفحهای» با موفقیت توانسته است هزاران کیلومتر را طی کند، به زبانی دیگر ترجمه شود و در دل کودکان سرزمینی دیگر، اشتیاق به مطالعه را زنده کند. این رویداد پیامی روشن دارد؛ فرهنگ زمانی جهانی میشود که دیگران آن را برای ساختن آینده فرزندانشان برگزینند.
وی تصریح کرد: این گام، تنها پیروزی یک اثر ادبی نیست؛ بلکه تجلیگر اعتبار و کارآمدی اندیشههای ایرانی در عرصه بینالمللی است.
نظر شما