به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از دیلی اکونومی، مقاله‌ای تازه به قلم ریچارد سالسمن، اقتباس انیمیشنی جدید از مزرعه حیوانات را به «تحریف ایدئولوژیک» اثر کلاسیک جرج اورول نویسنده مشهور انگلیسی متهم کرده است. به‌گفته نویسنده، فیلم جدید که توسط استودیو انجل هالیوود ساخته و توزیع شده، پیام ضداقتدارگرایانه و ضدکمونیستی رمان را به روایتی ضدسرمایه‌داری تبدیل کرده است.

این فیلم انیمیشنی که به کارگردانی و تهیه‌کنندگی «اندی سرکیس» ساخته شده، به‌جای تمرکز بر فساد و استبداد خوک‌ها ــ که در داستان اصلی نمادی از حکومت استالینی هستند ــ سرمایه‌داران و شرکت‌های بزرگ را به‌عنوان دشمن اصلی معرفی می‌کند. در روایت جدید، تهدید اصلی علیه حیوانات مزرعه، یک میلیاردر حریص و یک شرکت بزرگ است که قصد تعطیل کردن مزرعه را دارند.

نویسنده مقاله تاکید می‌کند که پیام اصلی رمان اورول، نقد مستقیم انقلاب بلشویکی روسیه و دیکتاتوری استالینی بود. او به مقدمه اورول بر نسخه اوکراینی کتاب در سال ۱۹۴۷ اشاره می‌کند؛ جایی که نویسنده تصریح کرده بود وقایع «مزرعه حیوانات» مستقیما از تاریخ انقلاب روسیه الهام گرفته شده‌اند.

در مقاله همچنین آمده است که اورول، با وجود گرایش‌های سوسیالیستی خود، نسبت به نسخه‌های اقتدارگرای سوسیالیسم هشدار می‌داد. با این حال، نویسنده معتقد است اورول هرگز خود سوسیالیسم را به‌طور کامل زیر سوال نبرد و صرفا تلاش می‌کرد «چهره واقعی» اتحاد جماهیر شوروی را از ایده‌آل سوسیالیسم جدا کند.

این یادداشت همچنین به اظهارات اخیر سرکیس اشاره می‌کند که طی مصاحبه‌ای گفته بود اقتباس جدید صرفا برداشتی وسیع‌تر از مفهوم فساد قدرت است، نه تغییری در پیام اصلی اثر. اما منتقدان می‌گویند فیلم، تفاوت میان «قدرت اقتصادی» و «قدرت سیاسی» را از میان برده و عملا سرمایه‌داری و توتالیتاریسم را هم‌ارز جلوه داده است.

به ‌گفته نویسنده، نسخه جدید «مزرعه حیوانات» در نهایت نه هشداری درباره استبداد کمونیستی، بلکه روایتی درباره «استثمار سرمایه‌داری» ارائه می‌دهد؛ تغییری که به باور او، معنای اصلی یکی از مشهورترین آثار سیاسی قرن بیستم را وارونه کرده است.