سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «رایش سوم خوابها» تالیف شارلوته برات به کابوسهای یک ملت ۱۹۳۹-۱۹۳۳ میپردازد. این کتاب با دو ترجمه متفاوت در ایران به چاپ رسیده است.
شارلوته برات، ژورنالیست ساکن برلین، پس از به قدرت رسیدن هیتلر در سال ۱۹۳۳ هر شب کابوس میدید و خیسعرق از خواب میپرید. یکی از همین شبها که خواب میبیند نازیها سایه به سایه دنبالش میکنند، با خود میاندیشد حتما یگانه کسی نیست که از چنین خوابهایی در عذاب است. او تحت تاثیر این ایده که خوابها میتوانند بر دیکتاتوری گواهی دهند، پروژهای پژوهشی را آغاز و بیسروصدا از مردم درباره زندگیشان در خواب پرس و جو میکند. کتاب پیشرو نتیجه تقریبا شش سال کوشش مخفیانه او در ثبت خوابهای پریشان مردم در دوره رایش سوم است؛ کابوسهایی که مستقیما ادامه همان ترسهای زندگی روزمره در شرایط مهیب سیاسی است.
روانشناسی رهبران سیاسی یکی از شاخههای روانشناسی سیاسی است و مطالعه و بررسی شخصیت رهبران سیاسی و سیاستگذاران در شناخت ژئوپلتیک کشورها نقش اساسی ایفا میکند. در بخشی از مقاله «روانشناسی شخصیت رهبران سیاسی و تاثیر آن بر ژئوپلتیک کشورها» به شخصیتشناسی هیتلر پرداخته شده است: «آدولف هیتلر در ۱۸۸۹ در اتریش، در شهر کوچکی در نزدیکی مرز باواریا زاده شد. پدرش در آن شهر کارمند گمرک بود. او در شانزده سالگی به وین رفت و در آنجا دو بار در امتحان ورودی آکادمی نقاشی شرکت کرد، سپس در سال ۱۹۱۲ روانه مونیخ شد؛ در تمام مدت اقامتش در این دو شهر زندگی سختی را گذراند. در واقع، فردی خودآموخته بود و به تدریج یاد گرفت چگونه وارد سیاست شود.
هنگامی که به ناگهان جنگ درگرفت، در مونیخ اقامت داشت و با شور و شوق فراوان از جنگ استقبال کرد. او که قبلا برای خدمت در ارتش اتریش واجد صلاحیت دانسته نشده بود، وارد یکی از هنگهای باواریا شد. با شجاعت جنگید و مجروح شد. با گاز شیمیایی مسموم شد و نشان صلیب آهنین درجه یک به او اعطا شد و مورد توجه فرماندهان قرار گرفت. اما در سال ۱۹۱۹، او به حزب کارگران آلمان پیوست که یک گروه گمنام راست افراطی بود. دیری نگذشت که هیتلر در راس این گروه قرار گرفت و آن را به حزب ناسیونالیست کارگران آلمان تبدیل کرد. او همانند موسولینی، پیشوای حزب لباس متحدالشکل بر تن پیروان خود کرد- پیراهن قهوهای با بازوبند مزین به صلیب شکسته- و آنان را در واحدهای رزمی سازمان داد. اما «کودتای آبجوخانه» به نحو رقتانگیزی شکست خورد و به زندانی شدن هیتلر به مدت چند ماه منجر شد. در زندان کتاب «نبرد من» را نوشت که در آن دکترین و برنامه خود را تشریح کرد.
در واقع، گفتمان هیتلری تکرار و به اوج رسیدن مضامینی بود که در پایان قرن نوزدهم از سوی نظریهپردازان پانژرمنیسم و اشخاصی- مانند فرانسیس ژوزف دو گوبینو، ژرژ واشه دولاپوژ و ژول سوری فرانسوی یا نویسنده آلمانی انگلیسیتبار، اچ. اس.چیمبرلین، ستایشگر ریچارد واگنر و داماد او ارائه شده بود که معتقد بودند در نژاد آریایی که آلمانیها گمان میرفت اصیلترین نمایندگان آن باشند، «نژاد برتر» را یافتهاند که حق دارد بر اروپا سیطره یابد.
بدین ترتیب، آلمان با طبیعت عمیق خود سازگار میشد و میتوانست رفتهرفته برنامهای را تحقق بخشد که رهبرش برای آن تدارک دیده بود. ابتدا تمامی موانعی که پیمان ورسای بر سر راه قدرتیابی آن قرار داده بود، از میان برداشته شد و بازنگری در این قرارداد تحقیرآمیز حتی اگر شده به زور، آغاز شد. بر اساس رویای قدیمی پانژرمنیستها، طرح «آلمان بزرگ» ارائه شد که به موجب آن همه مردم آلمانی زبان باید در آن گرد هم میآمدند. سرانجام، «ملت برگزیده» باید برای فراهم آوردن شرایط لازم برای یک زندگی شایسته، به تسخیر یک «فضای حیاتی» در شرق اروپا میپرداخت که در آن نمایندگان نژادهای «پست» به بردگی کشانده شوند. آنگاه قدرت آلمان بزرگ آنقدر افزایش مییافت که دیگر هیچ مشکلی برای تسلط بر اروپا نداشت. آلمان میخواست در اروپا نظامی سلسلهمراتبی برقرار کند. گروههای قومی متعلق به تباری نزدیک به «نژاد برتر» (فلامانها، اسکاندیناوها، آنگلوساکسونها) در کنار آن قرار میگرفتند. پایینتر از آن، اقوامی قرار میگرفتند که اختلاط نژادی بیشتری داشتند؛ مانند لاتینها. سپس اقوام «پست» قرار داشتند؛ یعنی یهودیان و اسلاوها. بنابراین «نظم جدید» در قاره کهن که اصلاح شده بود، پدید میآمد که به گفته هیتلر باید دستکم هزار سال به درازا میانجامید.»
شارلوت برات در سال ۱۹۰۷ در فورست آلمان متولد شد و در سال ۱۹۸۶ در نیویورک درگذشت. او روزنامهنگار و نویسنده بود و نشریاتی را با متون رزا لوکزامبورگ و پل لوی ویرایش میکرد.
کتاب شارلوته برات با دو عنوان متفاوت در ایران ترجمه و به چاپ رسید. «کتاب رایش سوم رویاها؛ کابوسهای یک ملت ۱۹۳۹-۱۹۳۳»، ترجمه سیما گودرزی با ۱۴۴ صفحه و بهای ۳۰۰ هزار تومان از سوی نشر کتاب پارسه و دیگری با عنوان «رایش سوم خوابها؛ مردم در حکومتهای توتالیتر چه خوابهایی میبینند؟» با جستاری از برونوبتلهایم و با ترجمه مهدی اسفندیاری، ۱۲۴ صفحه و بهای ۲۵۵ هزار تومان از سوی انتشارات دمان به چاپ رسیده است.
نظر شما