به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «سپیدهدم در غزه»، عنوان دیگری از مجموعه «خط سرخ» است که بهتازگی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است. این کتاب، روایتهایی از زندگی و فرهنگ فلسطینیان است که محمود مونا و مَتئو تِلِر آن را نوشتهاند و یعقوب نعمتی وروجنی نیز به فارسی ترجمه کرده است.
در معرفی این اثر آمده است: «غزه چنین شهری بود: سرشار از انسانیت و خلاقیت، غنی از فرهنگ و صنعت، جایی که اکنون فقط خرابهای از آن بر جای مانده است و مردمانش به دلیل حملاتی بیپایان آواره شدهاند! امروز، میراث غزه در حال نابودی است؛ بههمین جهت، بازماندگان این شهر، فرهنگشان را ازطریق ادبیات، موسیقی، داستانها و خاطرات حفظ میکنند. «سپیدهدم در غزه؛ روایتهایی از زندگی و فرهنگ فلسطینیان»، سندی از این میراث است که مکانی شگفتانگیز و مردمی خارقالعاده را روایت میکند؛ روایتهایی از هنرمندان، ورزشکاران، پزشکان، دانشجویان، کاسبان و معلمان در نسلهای مختلف و داستانهایی از عشق، زندگی، فقدان و بقا را بازگو میکند. این روایتها غنای فرهنگی غزه و گستره تاریخی آن را بهنمایش میگذارند.»
این کتاب انسانهایی را که بهسادگی به اعداد و آمار تقلیل یافتهاند، به تصویر میکشد و زندگیهایی پُر از شادی و معنا را روایت میکند. «سپیدهدم در غزه» همچون نمادی از مقاومت در برابر ویرانی و گواهی بر امید و سرزندگی مردمان مظلوم غزه ایستاده است.
در بخشی از متن این کتاب میخوانیم: «به سربازانی رسیدم که همه مسلح بودند و انگشتشان روی ماشه و آماده شلیک بود. از من پرسیدند: «این چیه؟» و تا جایی که توانستم با لحن شیرین و بامزه گفتم: «یه گربهس!»
چرا با خودت گربه آوردی؟
میخوام ببرمش پیش خواهرم.
آنها حرفم را باور نکردند و باهم صحبت کردند. بعد یکی از آنها با بیسیم واکیتاکی صحبت کرد. سپس کل بخش گذرگاه ارز آمدند تا لولو را ببینند و مدام از من سؤال میپرسیدند: «تو کی هستی؟» اهل کجایی؟ چرا میخوای به غزه بری؟ چرا گربه میبری؟ خواهرت کیه؟ کجاست؟ با کی ازدواج میکنه؟ چطور کسی رو توی غزه میشناسه؟ چرا اونجا ازدواج میکنه؟ چرا گربه داری؟ گربه با تو توی خونه زندگی میکنه؟ اسم گربه چیه؟ حیوون خونگیه؟ چرا حیوون خونگی داری؟!»
بعد فرمانده پیش من آمد و گفت: «اگه این گربه رو به غزه ببری، همونجا میمونه. دیگه نمیتونی اون رو برگردونی.»
کتاب «سپیدهدم در غزه» به قلم محمود مونا و متئو تِلِر با ترجمه یعقوب نعمتی وروجنی در ۴۹۲ صفحه و بهای ۵۸۰ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما