به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «خون میچکد هنوز» با عنوان فرعی زندگی باورنکردنی فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی نوشته پائولو نری اخیراً از سوی نشر چشمه با ترجمه هنگامه محلاتی عرضه شده است.
این کتاب از نخستین برخورد نری با داستایفسکی آغاز میشود، زمانی که نوجوانی پانزدهساله بود و «جنایت و مکافات» را در دست گرفت. ساختار کتاب بر پایه دو روایت درهمتنیده شکل گرفته و از یک طرف روایت زندگی فئودور داستایفسکی و در سوی دیگر، روایت زندگی نری را شامل میشود. گویی گذشته داستایفسکی در زمان حال نری زنده شده یا نری زندگی داستایفسکی را بازتاب خود میبیند.
به گفته مترجم، در این کتاب مولف تنها به شرح زندگی داستایفسکی بسنده نکرده است، بلکه پارههایی از زندگی شخصی خود را نیز با ربط یا حتی بیربط، گاه به صورت فصلی مجزا و گاه در لابهلای سطرها با خوانندگان در میان میگذارد و در این میان به خلقوخو، زیست و سبک نوشتاری دیگر نویسندگان و شعرای روس قرن نوزدهم نیز گریز میزند.
خواننده در طول کتاب علاوه بر آشنایی با زندگی و تالیفات داستایفسکی از زندگی و آثار نویسندگانی مانند گوگول، پوشکین، تالستوی و دیگر نویسندگان قرن نوزدهم روسیه نیز آگاه میشود.
مترجم در توضیحات خود درباره سبک نگارش نویسنده اثر اشاره کرده که اگرچه در طول داستان با جملههای طولانی و نفسگیر و مکثهای فراوان مواجهایم این ما را از خواندن کتاب بازنمیدارد. لحن بسیار خودمانی و صمیمانه نویسنده به گونهای است که ناگهان حین توضیح یک واقعه مهم تاریخی نه تنها نظر شخصیاش را بیمحابا در جمله یا پاراگرافی و یا حتی صفحهای ابراز میکند بلکه ممکن است خاطرهای از زندگی خودش یا هر شخصیت مشهور و غیرمشهور دیگر را ضمیمه آن کند. بنابراین داستان ملالآور نیست و نویسنده رخدادهای مهم را در جایجای روایت تکرار میکند و به این ترتیب آن را به ذهن خواننده میسپارد.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «هرکدام از خوانندگان داستایفسکی داستان محبوب خودش را دارد. برای من به عنوان یک خواننده باید بگویم که انتخاب بسیار سختی است ولی دو کتابی که بیشتر دوست دارم ابله و یادداشتهای زیرزمینی است که داستایفسکی در آنها دو شخصیت کاملاً متفاوت را به ما نشان میدهد؛ یکی به طرز معجزهواری مهربان است و شاید فکر میکند زیبایی دنیا را نجات میدهد و همه کسانی که الگویشان عیسی مسیح است شیفتهاش میشوند و دیگری نفرتانگیز، مرد زیرزمینی که بیمار است و نمیخواهد خود را معالجه کند و مدام نگران این است که بقیه دربارهاش چه فکری میکنند و به این نتیجه میرسد که من تنها هستم و آنها همه با هم؛ جملهای که من فکر میکنم اگر در این دنیا کسی تابهحال احساسش نکرده باشد شخصیتش با من متفاوت است.»
نشر چشمه اخیراً «خون میچکد هنوز» را با ترجمه هنگامه محلاتی در ۳۴۵ صفحه و با قیمت ۴۸۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما