شهرام اقبال زاده درباره اين مترجم به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) گفت: آشنايي من با حسين ابراهيمي از دوران دانشجويي دانشكده ادبيات انگليسي دانشگاه تهران آغاز شد. حسين از همان ابتدا در بخشهاي فرهنگي فعال بود. وي به عنوان نماينده دانشجویان دانشكده به طور معمول در تصميم گيريهاي اصلي دانشكده شركت داشت و از سال 1369 که فعالیت خود را در عرصه ترجمه آغاز کرد میتوان دستاوردهای او را در دو بخش نگريست.
وی ادامه داد: بخش اول فعالیتهای ابراهیمی کتابهایی بودند که خود ترجمه میکرد و بخش دوم کتابهایی که برای ترجمه در اختیار دیگر مترجمان قرار میداد.
به گفته اقبالزاده كتابهايي كه اين مترجم براي ترجمه در اختیار ديگر مترجمان قرار داد خدمتی بزرگ در عرصه ادبیات کودک و نوجوان بود.
اقبالزاده از تاسيس خانه ترجمه توسط ابراهیمی به عنوان جرياني بزرگ در عرصه ترجمه ياد كرد و گفت: با تاسيس خانه ترجمه، فعاليتهاي بسيار گسترده و مفيدي در عرصه ترجمه كتاب به ويژه آثارخارجي كودك و نوجوان انجام شد.
حسین ابراهیمی الوند، مترجم حرفهای ادبیات کودک و نوجوان ۳ مهر ۱۳۸۶ بر اثر بیماری سرطان درگذشت.
ابراهیمی از سال ۱۳۶۹ تا زمان مرگش بیش از يكصد کتاب ترجمه کرد که اکثر آنها برای رده سنی کودکان و نوجوانان بودند. وی افتخارات فراوانی را در کارنامه کاری خود ثبت کرد که از میان آنها میتوان به دو دیپلم افتخار IBBY، سه دیپلم افتخار از کانون پرورشی فکری، تندیس مداد و جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد.
چهارشنبه ۱ مهر ۱۳۸۸ - ۱۳:۲۱
نظر شما