به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) دراین نشست، که با همکاری اندیشکده پایداری حوزه هنری و دفتر پاسداشت زبان فارسی حوزه هنری برگزار می‌شود، دلایل و عواملی که باعث نوشته شدن و تدوین شیوه‌نامه ویرایش متون خاطره‌نگاری مستند شده است ارائه می شود و سخنرانان به بررسی این کتاب و موضوع آن از جوانب مختلف خواهند پرداخت.
راضیه حقیقت، از نویسندگان این کتاب، با اشاره به تصوراولیه نویسندگان و دست‌اندرکاران کتب خاطره‌نگاری جنگ بر بی‌نیازی این گونه کتاب‌ها از ویراستاری حرفه‌ای در باره موضوع یادشده عنوان کرد: ماهیت استنادی و روایی این کتاب‌ها، این تصور را پدید آورده بود که ناشر موظف است همان سخن را بدون ویرایش و پیرایش در حد اعمال ویرایش صوری به‌چاپ برساند.
وی توضیح داد: در مراکز فعال در نشر آثار دفاع مقدس، ویراستاری به‌شکل کلی اعمال می‌شد. شیوه‌نامه‌ای برای ویراستاران وجود نداشت و ویراستاران متکی بر تجربه شخصی و دانش ویراستاری، که در سایر حوزه‌های موضوعی همچون داستان یا متون علمی کسب کرده بودند، به ویرایش کتاب‌های خاطرات می‌پرداختند. به‌دلیل فقدان شیوه‌نامۀ یکسان، متن کتاب‌ها یکدست نمی‌شد و میزان آسانی یا دشواری خوانش، متفاوت و گاهی دور از هم جلوه می‌کرد.
نویسنده شیوه نامه ویرایش متون خاطره نگاری مستند، با اشاره به اینکه هر نوع نوشتاری، معطوف به موضوع خود، به ویرایش خاصی نیازی دارد، عنوان کرد: این ویرایش خاص، آن نوشتار را از سایر گونه‌های مشابه جدا می‌سازد و سبب تشخص زبان و نثر در آن نوع خاص می‌شود. به همین دلیل، ویراستار قبل از هر چیزی باید بر موضوع کتاب اشراف پیدا کند تا به جنس زبان و شیوۀ بیان آن موضوع دست پیدا کند.
این ویراستار در ادامه گفت: با بررسی‌های میدانی متوجه شدیم که شیوه‌نامۀ خاصی برای ویرایش کتاب‌های مستندنگاری جنگ همچون خاطره و زندگی‌نامه اشخاص و شهدا تدوین نشده است و این موضوع به‌شکلی سلیقه‌ای و ذوقی انجام می‌شود.
راضیه حقیقت از به سرانجام رسیدن شیوه‌نامه ویراستاری برای ویرایش حرفه‌ای کتاب‌های خاطره‌نگاری مستند خبر داد و عنوان کرد: نداشتن شیوه‌نامه ویراستاری و نبود یک تیم ویراستاری برای ویرایش این قبیل کتاب‌ها از حفره‌های جدی در فرایند انتشار کتاب بود و نیاز به گره‌گشایی در این خصوص داشتیم. تدوین این شیوه‌نامه، قطعاً نقش تعیین‌کننده‌ای در ارتقای کیفی کتاب‌های مستندنگاری جنگ خواهد داشت.
کتاب «خط به خط خاطره شیوه نامه و یرایش متون خاطره نگاری مستند» نوشته «راضیه حقیقت» و «مریم بیات» به همت نشر مرز و بوم منتشر شده است.
نشست نقد و بررسی این اثر دوم آبان از ساعت ۱۰ تا ۱۲ ا حضور دکتر جواد کاموربخشایش، فرانک جمشیدی و معصومه رامهرمزی در سالن سلمان هراتی حوزه هنری برگزار می‌شود.
نظر شما