به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، كتاب حاضر، اصول، مباني و كليات حقوق ايالات متحده را در رشته‌هاي مختلف بررسي كرده و با روشي كه براي حقوقدانان نظام رومي ـ ژرمني و حقوقدانان ايران مانوس و قابل درك است، ويژگي‌هاي حقوق ايالات متحده را نشان داده است.

بر اساس مطالب كتاب، مطالعه حقوق تطبيقي و حقوق خارجي داراي فوايد متعدد است كه از جمله درك و شناخت بهتر حقوق داخلي و اصلاح آن و تنظيم بهتر روابط بين‌المللي و حسن تفاهم بين‌المللي است. يكي از علل اختلاف‌ها و تنش‌هاي بين‌المللي آن است كه كشورها از حقوق و فرهنگ يكديگر بي‌اطلاعند، يا‌ آن را چنان كه بايد نمي‌شناسند و از اين‌رو نمي‌توانند روابط معقول و عادلانه‌اي با يكديگر داشته باشند.

البته مطالعه و شناخت حقوق كشورهاي بيگانه، به‌ويژه كشورهايي كه وابسته به نظام حقوقي كاملا متفاوتي‌اند، كار آساني نيست و به آموزش‌هاي مقدماتي نياز دارد. يعني نخست بايد تاريخچه، منابع و ساختار حقوق و به ديگر سخن اصول و مباني و مفاهيم زيربنايي حقوق بيگانه را شناخت و سپس به بررسي تطبيقي عميق و پيشرفته در آن، براي رسيدن به هدف‌هاي مختلف علمي و عملي، از جمله اصلاح قوانين داخلي يا حل مسائل بين‌المللي پرداخت. از اين‌رو در كشورهاي پيشرفته كتاب‌هايي با عنوان مقدمه‌ حقوق تطبيقي، نظام‌هاي بزرگ حقوقي معاصر، كليات حقوق تطبيقي، نهادهاي اساسي حقوق... و مانند آن فراهم آمده كه آگاهي‌هاي مقدماتي و زيربنايي را در اختيار دانشجويان حقوق و حقوقدانان علاقه‌مند به حقوق تطبيقي مي‌گذارد و آنان را براي مطالعات پيشرفته در حقوق خارجي و حقوق تطبيقي آماده مي‌كند. شك نيست كه ترجمه اين گونه كتاب‌ها براي ما سودمند، بلكه لازم است. 

به عقيده مترجم، يكي از نظام‌هاي بزرگ حقوقي كه مطالعه آن براي ما فايده دارد، حقوق ايالات متحده آمريكاست. مطالعه اين حقوق از چند جهت براي ما سودبخش و مهم است. نخست آن كه نمي‌توان حقوق آمريكا را از فرهنگ و زندگي آمريكايي تفكيك كرد؛ به‌ويژه زندگي سياسي آمريكا منعكس كننده بسياري از اصول و نهادهاي حقوقي آن كشور است. دستگاه قضايي ايالات متحده، به‌ويژه ديوان عالي آمريكا، نقش مهمي را در زندگي سياسي آن كشور ايفا مي‌كند. در ايالات متحده آمريكا، نقش حقوق منحصر به رفع اختلافات مردم نيست؛ بلكه مردم آمريكا در هر كار مهم به سراغ حقوق و حقوقدانان مي‌روند؛ هر بنگاه مهم اقتصادي داراي يك بخش حقوقي است؛ مدير بنگاه هيچ قرارداد مهمي نمي‌بندد و هيچ سندي را امضا نمي‌كند، جز آن كه قبلا با بخش حقوقي مشورت مي‌كند. بنابراين حقوق، يك عامل اساسي در زندگي ملت آمريكاست و حقوقدان در آن كشور مورد احترام بسيار است.

نكته ديگري كه اهميت حقوق را در زندگي آمريكايي و شناسايي نهادهاي سياسي و اجتماعي آن كشور نشان مي‌دهد، اين است كه حقوق بيش از هر كشور ديگر در تاسيس «ايالات متحده» موثر بوده است؛ از اين‌رو گفته‌اند كه حقوق در آمريكا «سيمان» جامعه است كه عناصر و اقوام ناهمگون را بهم مي‌پيوندد و آنها را تابع اصول واحدي قرار مي‌دهد. قانون اساسي ايالات متحده ايالات مختلف را به‌ هم پيوسته و از مردم نامتجانس آمريكا ملت واحدي پديد آورده است.

بررسي حقوق آمريكا مي‌تواند سبب شناخت بهتري از فرهنگ و ويژگي‌هاي ملت آمريكا باشد و اين شناخت مي‌تواند در عكس‌‌العمل‌ها و تنظيم روابط ما با آن كشور نقش مهمي داشته باشد. شناخت كشورهاي بيگانه، دوست، دشمن يا در زمان صلح و در دوره جنگ، بي‌شك داراي آثار سودمندي است. 
پرفسور فرديناند استون نويسنده این كتاب، استاد دانشكده حقوق و مدير موسسه حقوق تطبيقي دانشگاه «تولين» آمريكا است. دوره ليسانس را در دانشگاه آكسفورد گذرانيده و درجه دكتراي حقوق را از دانشگاه يل(آمريكا) دريافت كرده و دكتر افتخاري دانشكده حقوق گرنوبل است. همچنین، وی عضو آكادمي بين‌المللي حقوق تطبيقي و استاد دانشكده بين‌المللي آموزش حقوق تطبيقي است. به علاوه در دانشگاه لندن، گرنوبل، كلن و ادينبورگ تدريس كرده است.

كتاب حاضر، به منظور تسهيل شناخت حقوق آمريكا براي حقوقدانان نظام نوشته و تنظيم شده و داراي چهار بخش است. در بخش اول، منابع و تاريخ حقوق آمريكا، قوه‌ قضائيه، قوه مجريه و قلمروي حقوق فدرال و حقوق ايالتي بررسي شده و بخش دوم، درباره خصوصيات آئين دادرسي و نقش هيات منصفه و اعتبار سابقه قضائي است. 

در بخش سوم، راه‌حل‌هايي كه حقوق آمريكا براي بعضي از مسائل مهم مدني اتخاذ كرده است، ارائه شده، نظير جبران ضرر ناشي از ضربه روحي، مصونيت سازمان‌هاي نيكوكاري، منع طرح دعواي مسووليت بين ‌اعضاي يك خانواده، مسووليت سازندگان و فروشندگان كالاهاي معيوب، حق تمتع از زندگي خصوصي، مسووليت ناشي از خسارتي كه صغير وارد كند. 

بخش چهارم كتاب نيز ويژه اقتصاد سياسي است و ضمن آن مقررات مربوط به بنگاه‌هاي مرتبط با نفع عمومي و تنظيم بنگاه‌هاي اقتصادي خصوصي به‌ويژه قوانين «ضدتراست» بررسي شده است.

در هر يك از مباحث كتاب، آراي ديوان عالي ايالات متحده و دادگاه‌هاي عالي ايالتي استناد و تحول حقوق آمريكا با توجه به رويه قضائي و قانون، نمايانده شده است. «استون» به تاريخ حقوق توجه خاصي داشته و بسياري از نهادهاي حقوق ايالات متحده را از طريق بررسي تاريخي روشن كرده است. همچنين مولف كوشش كرده است ويژگي‌هاي حقوق ايالات متحده را نسبت به حقوق، نوشته و نيز تفاوت «كامن‌لو انگليس» و «كامن‌لو آمريكا» را در پاره‌اي مسائل مهم حقوقي بيان كند. در عين حال كه به جنبه‌هاي عملي حقوق و نحوه تلقي و اعمال آن به‌وسيله دادگاه‌ها توجه خاص مبذول داشته، جنبه‌هاي نظري مسائل نيز از نظرش دور نمانده و بسياري از نظريه‌هاي علمي و اصول و قواعد كلي و مباني فلسفي را مورد بحث و استفاده قرار داده است.

در انتهاي اين اثر، فهرستي از آرا، منابع، الفبايي و اعلام نيز درج شده است.

چاپ دوم كتاب «نهادهاي اساسي حقوق ايالات متحده امريكا» در شمارگان 1000 نسخه، 316 صفحه و بهاي 48000 ريال راهي بازار نشر شد.