به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از نيويورك پست، اين كارگزار در اظهارنامهاي كه هفته پيش به دادگاه فدرال منهتن ارائه كرد از اين امر پرده برداشت.
سلينجر پس از اعلام اين خبر كه دنبالهاي بر رمان كلاسيك او «ناتور دشت» نوشته شده و اين كتاب به زودي منتشر ميشود، به دادگاه شكايت كرد. در همان زمان اعلام شد كه رمان «60 سال بعد : در دل دشت» كه ادامه ماجراي «ناتور دشت» را كه در سال 1951 نوشته شده، پي ميگيرد به وسيله نويسنده ناشناختهاي به نام «جي.دي كاليفرنيا» نوشته شده است.
يونايتدپرس نيز اعلام كرد، كارگزار سلينجر كه در دادگاه حضور يافته بود گفت گرچه سلينجر ماه پيش تحت يك جراحي براي شكستگي استخوان لگن قرار گرفت و اكنون دوره نقاهت را پشت سر ميگذارد، اما او كاملا از اين موضوع مطلع است و از دادگاه خواسته است تا با توجه به حقوق مولف از انتشار اين كتاب جلوگيري كند.
«وسبرگ» گفت كه اين نويسنده عزلت گزيده با مشكلات مربوط به كهولت روبه روست و به طور كلي شنوايياش را از دست داده است.
اما با شكايت سلينجر از اين نويسنده جديد حقايقي افشا شد كه كسي از آن اطلاع نداشت. آنچه روشن شده اين است كه نويسنده اثر جديد كه تاكنون از او به عنوان «جان دو» نام برده ميشد كه با اسم مستعار «جان ديويد كاليفرنيا» مينويسد در حقيقت يك ناشر جوان سوئدي به نام «فردريك كالتينگ» 32 ساله است.
به گزارش بوك سلر؛ نويسنده كتاب جديد كه پيش از اين اعلام كرده بود سوئدي آمريكايي و متولد نيويورك است، اخيرا اعلام كرد كه اين گفته او غيرواقعي بوده و او صد درصد سوئدي است. در واقع كاليفرنيا كسي نيست جز «كالتينگ» كه ناشر كتاب است. او گفته كه اول آوريل 1976 در «بوراس» محلي در حومه گوتبورگ متولد شده است. همچنين روشن شد عكسي كه از «كاليفرنيا» در يك روزنامه بريتانيايي منتشر شده بود نيز دروغين است و به دوست او يعني «گوستاو روت» تعلق دارد. «كاليفرنيا» گفت : او يك بازيگر است و من به او گفتم خوب برو بازي كن.
او گفت «فردريك كالتينگ ناشر و جي.دي. كاليفرنيا و من همه يك نفر هستيم.» او ميگويد كه اين كار را براي جعل انجام نداده و ميافزايد چون من يك ناشر هستم براي نويسنده بودن نياز به يك نام داشتم و به همين دليل اين نام را انتخاب كردم. كالتينگ ميگويد به تشابه اسمي اين نام يعني «جي.دي.كاليفرنيا» با نام «جي.دي.سلينجر» فكر نكرده بود و فقط اين نام به نظرش بسيار خوش آهنگ بود.
كالتينگ در گفتگو با نشريه «لوكال» نيز گفت كه تا به حال ميخواست هويتش مخفي بماند و اين برايش بسيار جالب بود، اما حالا ديگر اين طوري فكر نميكند و پس از اظهارنامه رسمي تصميم گرفته است خودش را علني كند.
او ميگويد كه به اتفاق همكارش از 6 سال پيش انتشاراتيشان به نام «نيكوتكست» را راهاندازي كردهاند و كتابهايي در زمينه فرهنگ پاپ در سوئد، بريتانيا و آمريكا منتشر كردهاند. كالتينگ ميگويد اين رمان را پيش از اين نوشته بود و وقتي تصميم گرفتند كه دايره كاريشان را با انتشار رمان گستردهتر كنند، فكر كردند كه چرا با اين كار آماده شروع نكنند؟
اين كتاب كه براي مدت كوتاهي در بريتانيا در دسترس بود، اكنون در فهرست آثار غيرقابل فروش آمازون بريتانيا قرار گرفته است. ناشر آمريكايي آن نيز منتظر نظر دادگاه است كه در ماه ژوئن قرار است نظر خود را اعلام كند. ناشر و توزيع كننده اروپا نيز انتشار كتابشان را متوقف كردهاند تا پس از مبارزه قانوني با سلينجر روشن شود كه چه كار بايد بكنند.
از سوي ديگر منتقدان نيز بيكار ننشستهاند و «آيرون سيلورمن» با انتشار بيانيهاي كه در اس.سي.بي منتشر شده ميگويد : «تلاشهاي دست و پا چلفتيوار سلينجر براي جلوگيري از انتشار كتاب بايد با شكست روبه رو شود زيرا اين يك كار مستقل است و نبايد شامل حال كپي رايت شود. اثر و شخصيتي كه سلينجر آفريده ديگر به خود او تعلق ندارد و اكنون به عنوان يك نماد فرهنگي جهاني شناخته ميشود».
سلينجر كه خود زماني كه 32 سال داشت اين رمان را منتشر كرد، هرگز اجازه اجراي تئاتر يا ساخت فيلمي برمبناي تنها رمانش را نداده و حتي با ساخت فيلمي به وسيله اليا كازان و اسپيلبرگ از اين اثر نيز مخالفت كرد. خيليها همواره اعتقاد داشتهاند كه سلينجر ميخواهد با اين كار كمك كند تا هر خوانندهاي خود را به جاي «هولدن» قهرمان داستان ناتور دشت بگذارد و با او همذات پنداري كند. اما اكنون عدهاي ميگويند كه هولدن در واقع سلينجر و سلينجر خود هولدن است.
جمعه ۲۲ خرداد ۱۳۸۸ - ۰۹:۵۵
نظر شما