به گزارش خبر گزاری کتاب ایران(ایبنا)، نويسنده این اثر میکوشد معادل آنچه که در زبان مردم جهان بصورت ضربالمثل بیان شده را از آیات و اشعار استخراج كند.
ناشر كتاب در معرفی این اثر آورده است: «در قرآن کریم و کلام رسول خدا(ص) و امیر مؤمنان(ع) و ائمه معصومین(ع) مثلهای فراوانی وجود دارد. نگارنده در این پژوهش 205 مثل و حکمت از قرآن را گردآورده و سپس اقدام به بیان ترجمه آن به نثر و نظم كرده و در ترجمه منظوم از کتاب قرآن منظوم استفاده گردیده و بعد از بیان ترجمه، اقدام به معادلیابی این امثال و حکم در زبان فارسی و انگلیسی كرده است.»
به اعتقاد نويسنده، هدف از این مقارنه و معادلیابی، آن است که اغلب امثال و حکم، مضامین مشترک میان ملتهاست و چه بسا فهم یک مثل یا یک حکمت از راه معادل، آسانتر و روشنتر از ترجمه آن باشد و خواننده را بهتر به مفهوم مثل یا حکمت مورد نظر راهنمايي كند.
مؤلف کتاب در تدوین این اثر از 39 منبع استفاده كرده است که از مهمترین آنها میتوان به قرآن کریم، نهجالبلاغه دکتر شهیدی، امثال و حکم دهخدا، دیوانهای مثنوی معنوی، گلستان سعدی، حافظ، خیام و باباطاهر و چند کتاب ضربالمثلهای انگلیسی به فارسی، انگلیسی- فارسی- عربی- ترکی همراه با اصطلاحات آن اثر «جان سیسمون»، «مک کایک»، «ایزابل» و «مارتین مینسر»، «عبدالله قنبری»، ب«یوک محبی» و «محمد فخر» را نام برد.
چاپ اول کتاب «امثال و حکم قرآن کریم» در شمارگان 1200 نسخه، 216 صفحه و بهای 20000 ریال راهی بازار نشر شد.
چهارشنبه ۳۰ بهمن ۱۳۸۷ - ۱۰:۱۵
نظر شما