به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اردبیل،  این مراسم در آستانه برگزاری کنگره ملی ۳۴۰۰ شهید استان  با حضور مسئولان و جمعی از نویسندگان و اهالی قلم در فرهنگسرای بانوان و خانواده اردبیل برگزار شد.

در این مراسم اباصلت ابراهیمی مسئول فرهنگی اجتماعی ورزشی شهرداری اردبیل این اثر را از معدود آثار منتشر شده به زبان ترکی برای شهدای استانهای آذری نشین دانست و اظهار کرد: حس مادرانه در این کتاب موج می‌زد و عشق ورزیدن یک مادر به فرزند از قبل تولد تا لحظه پاگذاشتن به این دنیا و سفر ابدی‌اش به خوبی می توان احساس کرد.

سید محمود مهدوی مسئول واحد ادبیات پایداری حوزه هنری استان اردبیل نیز به عنوان منتقد این اثر اظهار کرد:  این کتاب خاطرات یک مادر به زبان ترکی و محلی است که به دل می‌نشیند، چرا که خاطرات دوران دفاع مقدس مرسوم است به زبان فارسی نوشته شود و این موضوع سبب حذف لحن راوی می‌شود و گاهی اثرهای یک نویسنده در حوزه خاطره کاملا شبیه هم در می آید که خود آسیب بزرگی در ادبیات شفاهی است.

وی بر توجه به زبان و لحن راوی در اثرگذاری اثر منتشر شده تاکید کرد و خواستار توجه نویسندگان به موضوع ویراستاری در زبان ترکی شد چرا که هر محلی در خطه آذربایجان لحن و گویش خاص خود را دارد و باید با رعایت قوائد و رسم الخط تعریف شده در زبان ترکی نوشته شود تا خواننده در خوانش دچار مشکل نشود.

نویسنده و منتقد ادبی زنانه نویسی را از قوت‌های این اثر عنوان کرد و افزود: چون این اثر توسط یک زن و مادر نوشته شده به خوبی احساسات مادر و ارتباطش با فرزند را به تصویر کشیده است و از این نظر اثر به موفقیت نزدیک است.

مهدوی در ادامه خواستار مطالعه نویسندگان حوزه مقاومت در خصوص هشت سال دفاع مقدس شد و بیان کرد: در زمان جنگ هیچ سربازی از نام و رمز عملیات خبر نداشت و نویسنده نیز باید با آگاهی از این امر به زبان یک سرباز حرف بزند و اطلاعات لازم را در قالب پاورقه به به خواننده انتقال دهد.

سارا رئیس زاده دیگر منتقد در این مراسم اظهار کرد: در این اثر نویسنده به جای آن که زندگینامه شهید را به توصیف احوال و زندگی خود شهید اختصاص دهد، با برخوردی خلاقانه زندگی این شهید بزرگوار را از زاویه زندگی مادرش توصیف می‌کند.

وی ادامه داد: در این داستان زندگی شهید التفات نی زنی نیز پیرنگ اصلی مادری است که تنها فرزندش را در جنگ از دست می‌دهد و پس از آن خود نیز از نظر روانی ویران می‌شود. اما فرقی که ارتباط یک شهید با مادرش دارد این است که شهید جان خود را می‌دهد تا مادر باقی بماند، تا وطن باقی بماند. نویسنده هوشیارانه با انتخاب این پیرنگ و زاویه دید از داستان واقعی زندگی این شهید عزیز، نقبی به این لایه پنهان می‌زند.

به گفته رئیس زاده استفاده متعدد از ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات بومی و نیز انعکاس شیوه معیشت آن روزگار در لابلای حوادث زندگی شهید به جذابیت های این اثر افزوده است.

توران قربانی نویسنده کتاب التقات نیز با بیان اینکه بنا به احساس وظیفه در قبال شهدا این کتاب را نوشتم، عنوان کرد: ما مدتی مستاجر خانواده التفات  بودیم و التفات با برادرم هم بازی بود و می خواستم با نوشتن زندگی این شهید درد مادرش بعد از شهادتش را به تصویر بکشم و بعد از نوشتن این کتاب خواهر معنوی شهید التفات نی زنی هستم.

کتاب التفات به زبان ترکی در قالب داستان خاطره به قلم توران قربانی صادق با ویراستاری شبنم توحیدی توسط انتشارات مهر نوشت به چاپ رسیده و از خاطرات مادر نویسنده و دو همرزم شهید یاور اسماعیل نژاد و سید جمال علوی و دوست شهید قاسم جامعی مقدم استفاده شده است.

التفات نی‌زنی نجفی 13 خردادماه ۱۳۴۷، در شهرســتان اردبیل چشم به جهان گشود به‌عنوان بسیجی در جبهه حضور یافت و سرانجام در 19 دی ماه ۱۳۶۵ درحالیکه بی‌سیم‌‌چی عملیات کربلای ۵ بود در منطقه شــلمچه براثر اصابت ترکش به شهادت رسید.

در پایان این مراسم رونمایی از خانم قربانی صادق نویسنده کتاب «التفات» تجلیل به عمل آمد.