شهلا انتظاریان، مترجم و منتقد ادبی، در این نشست گزینش و چاپ یک اثر خوب برای نوجوانان را قدم مثبتی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی دانست.
او یک دستی موجود در متن ترجمه را که دارای دو مترجم جوان است از ویژگی‌های مثبت این کتاب عنوان کرد و وجود حس‌های انسانی و عاطفی مثبت مانند مهر مادر به فرزند، مهر فرزند به مادر، همدلی نوجوانان بیمار با یکدیگر و احساس مسئولیت در قبال هم را از نکات خوبی دانست که می‌تواند ادامه جشنواره بچه‌های آبی (کتاب برای کودکان با نیازهای ویژه) باشد که در سال 94 از سوی انتشارات علمی و فرهنگی برگزار شد.
انتظاریان در ادامه بیان کرد: به دلیل برخی ممیزی‌ها که در مورد آثار نوجوان اعمال می‌شود و تعجیلی که به واسطه عدم وجود کپی‌رایت و تلاش انتشارات برای چاپ سریع این اثر، اشکالات ویرایشی در متن وجود دارد که البته نسبت به بسیاری از آثار موجود در بازار کتاب ویرایش قابل قبول‌تری دارد.
نکته مهم دیگری که انتظاریان به عنوان توصیه برای دو مترجم جوان و مترجمین دیگر بیان کرد سعی در استفاده حداکثری از جایگزین‌های فارسی اصطلاحات انگلیسی متداول است.
او با اشاره به سابقه شصت و چند ساله انتشارات علمی و فرهنگی در چاپ کتاب و ویراستاری متون بیان کرد که از این انتشارات بیش از ناشران دیگر انتظار حساسیت در این مسئله وجود دارد.
سیده فاطمه واثقی، استادیار دانشگاه علوم پزشکی تهران، نیز که از حاضران در جلسه بود با تاکید بر این نکته که بیماری‌های روحی سبب تشدید بیماری‌های جسمی می‌شود، اقدام به ترجمه و تالیف آثاری با محتوای آگاهی بخشی در زمینه بیماری‌های جسمی و روحی را در تقویت روحیه بیماران خیلی مهم دانست.
مصطفی اکبری، معاون مدیر عامل انتشارات علمی و فرهنگی، پس از توضیحاتی در خصوص چگونگی شکل گیری مجموعه هشتک فیروزه‌ای، از تصمیم انتشارات علمی و فرهنگی برای خرید کپی رایت این اثر و عدم همکاری ناشر آمریکایی به دلیل وجود تحریم‌ها صحبت کرد.
در پایان نیره طالب‌زاده مسئول اجرایی کتاب‌های پرنده آبی از نویسندگان و مترجمین دعوت کرد تا در صورت داشتن رمان‌هایی با موضوع کودکان و نوجوانان با نیازهای ویژه، آن را به این انتشارات پیشنهاد دهند.
نظرات