این کتابدار و پژوهشگر ادامه داد: البته عنوان کتاب به گونه‌ای است که شاید از ذهن مخاطب دور باشد و خیلی مباحث اصلی کتاب را به ذهن متبادر نسازد اما در اصل تلاش نویسندگان در این کتاب این بوده که به تطور زبان‌های خارجی از دوران ایران باستان، پسا هخامنشی، سلوکی، اشکانی، روزگار اسلامی، عباسیان، امویان، مغول و... بپردازند.
وی ادامه داد: در این کتاب توانایی زبان فارسی در ذیل مقایسه با ادامه حیات زبان عربی و نیز زبان ترکی بررسی می‌شود و این روند ادامه پیدا می‌کند تا به دوره کنونی می‌رسد و مدارس زبان‌های خارجه فعلی شامل موسسات و انیستیتوهای زبان خارجه است که در آنها زبان‌های فرانسه، بریتانیایی و... تدریس می‌شود.
بنی‌اقبال گفت: این کتاب می‌تواند برای مخاطبانی که به تاریخ زبان‌ها به صورت عام علاقه‌مند هستند جذاب باشد چنانکه تاثیرات زبان فارسی بر زبان‌های خارجه در این کتاب بررسی می‌شود. کتاب حاضر خیلی پرحجم نیست برخلاف اینکه بر اساس محتوای آن انتظار می‌رود حجم زیادی داشته باشد با این وجود ابزار بازیابی خوبی را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.
آنچه روشن است نویسندگان در این کتاب تلاش افزونی پیشه داشته‌اند تا مراحل مختلف حضور زبان‌های گوناگون در ایران چون زبان‌های بابلی، مصری، سومری، آرامی، عبری، یونانی، رومی، سریانی، هندی، عربی، ترکی، مغولی، چینی، گرجی، انگلیسی، فرانسوی و ... را به روشنی بنمایانند.
این مهم زمانی دوچندان اهمیت می‌یابد که درک شود پژوهشگران تاکنون آنگونه که باید و شاید به موضوع زبان‌های خارجی رایج در ایران و تحولات آنها در طی ادوار تاریخ ایران توجه نداشته‌اند و از این رو تا به امروز هیچ گونه اثر جامع و کاملی که به بررسی سیر زبان‌های خارجی در ایران و دگرگونی‌های آن در گذر از تاریخ این کشور بپردازد نگارش نیافته و هر آنچه در این باره نوشته شده است یا به بررسی زبانی خاص چون انگلیسی یا عربی اختصاص داشته و یا آنکه تنها به دوره خاصی از تاریخ ایران و به ویژه روزگار معاصر محدود مانده است.
انتشار کتاب یادشده که دربرگیرنده هفت فصل جداگانه و مشتمل بر 178 صفحه است، از سوی انتشارات علمی و فرهنگی انجام شده است.
نظر شما