وی افزود: بنابراین ممکن است مولفان و پژوهشگران علوم سیاسی فرصت کافی نداشته باشند تا به بومی‌سازی برخی از این نظریه‌ها، دیدگاه‌ها و اندیشه‌ها بپردازند و بر اساس این تئوریه‌های بومی شده به تالیف کتاب جدید دست بزنند.
این استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران ادامه داد: به تصور من در انتخاب برخی تالیفات این حوزه ممکن است بعضی دیدگاه‌ها یا جهت‌گیری‌های سیاسی لحاظ شود و برخی استادان و مولفان به دلایلی از فهرست خارج شوند. به عبارتی نهادهای متولی انتخاب کتاب‌های مطرح دچار نوعی سانسور هستند و بر این اساس ممکن است بعضی از آثار نادیده گرفته شود. ضمن اینکه مولفان نیز با وجود تالیفات خوب تمایلی به شرکت اثر خود در این رویدادها ندارند.
احمدی بیان کرد: از منظر دیگر کتاب‌های حوزه علوم سیاسی عمدتا باید محصول تفکر، شکوفایی نبوغ و ذهن پژوهشگر باشد، اما استادان و پژوهشگران دانشگاهی به دلیل بعضی دل مشغولی‌ها فرصت مناسب برای خلق چنین آثاری که بتواند جنبه‌های سیاسی و داخلی کشور را نیز در بربگیرد و در عین حال در صدد ارائه نظریه یا راه‌حلی برای برخی مسائل باشد، فراهم نیست.
وی افزود: گاهی بیان درست و ساده برخی دستاوردهای نظری و پژوهشی خارجی مطرح در علوم سیاسی در یک تالیف مهم است اما اینکه تا چه اندازه آن اثر مستعد دریافت جایزه است، پارامترهای آن جایزه تعیین می‌کند. برای مثال اثر برگزیده کتاب سال، نخست باید محصول اندیشه پژوهشگر باشد و دیدگاهی را در قالب یک سخن نو مطرح کند که متاسفانه در این زمینه تالیفات منتشر شده کمتر چنین ویژگی‌هایی را دارا بوده است.
این مترجم کتاب‌های علوم سیاسی درباره تاثیر بومی‌سازی نظریه‌ها یا تئوری‌های علوم سیاسی در برگزیده شدن یک کتاب افزود: یکی از مولفه‌های برگزیدن کتاب‌های این حوزه، ارائه آثار خوب درباره مسائل بومی ایران است. متاسفانه علاقه و تمایل پرداختن به مسائل ایران کاهش پیدا کرده و اگر اثری نیز تالیف شود به شکل سطحی و با تکیه بر نظریه‌های برآمده از اندیشه غرب، مسائل ایران را بررسی می‌کند.
احمدی عنوان کرد: از طرفی پژوهشگران و محققان علوم سیاسی در تالیف مسائل خارج از ایران و منطقه خاورمیانه چندان جدیتی به خرج نمی‌دهند و در این رابطه نیز شاهد تالیف آثار بسیار اندکی هستیم، تالیفاتی که نیازمند شناخت دقیق محیط و مسائل بیرونی است و این شناخت نیز چندان آسان نیست.
وی اظهار کرد: البته دقت داشته باشید که سخنان من به این مفهوم نیست که استادان و پژوهشگران علوم سیاسی از تالیف و ترجمه آثار چشمگیر و مطرح ناتوان هستند بلکه به دلیل زمان‌بر بودن تالیفات در این حیطه ممکن است در یکی دو سال گذشته شاهد آثار نو و مهم نبوده‌ایم اما می‌توان امیدوار بود که در آینده آثار خوب و قابل قبولی به چاپ برسد.
وی افزود: معتقدم انتشار آثار چشمگیر علوم سیاسی در رابطه با حوزه ایران یا منطقه در آینده نزدیک دور از دسترس نیست و نمی‌توان بر اساس دو سال غیبت آثار این حوزه در جایزه کتاب سال حکم کلی صادر کرد که استادان و مولفان علوم سیاسی از تالیف و ترجمه آثار مهم و مفید ناتوان هستند. همچنان‌که در گذشته شاهد چاپ کتاب‌های قابل قبولی بودیم، در آینده نیز تالیف کتاب‌های خوب علوم سیاسی استمرار پیدا خواهد کرد.
در این رابطه بیشتر بخوانید:
نظر شما