به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) کتاب «برای این لحظه متشکرم، خاطرات بانوی اول سابق فرانسه»، بیش از هر چیز داستان یک زندگی است؛ زندگی خبرنگاری گمنام که شاهد سیاست‌ورزی‌های فرانسوا اولاند، رئیس‌جمهورب کنونی فرانسه و البته نارضایتی‌اش از زندگی با سگولن رویال، مادر چهار فرزندش است. روابط این دو که در ابتدا براساس رابطه کاری یک خبرنگار با یک سیاستمدار شکل گرفته است، اندک‌اندک تغییر شکل می‌دهد تا سرانجام عشق از راه می‌رسد.
فروش 200 هزار نسخه‌ای کتاب در یک روز
در پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «این کتاب در دو روز نخست توزیع خود در کتابفروشی‌های فرانسه با فروش 200 هزار نسخه‌ای به رکوردی نادر دست یافت. «برای این لحظه متشکرم» شرحی است بر همه آنچه والری و اولاند در چندین سال زندگی مشترک از سر گذرانده‌اند. بانوی اول سابق فرانسه پس از فاش شدن رابطه اولاند و گیه، بازیگر فرانسوی، با بی‌پروایی غریبی داستان زندگی‌اش با رئیس جمهوری فرانسه را فاش می‌کند. ترویلر در این کتاب، دو پازل را آرام آرام تکمیل می‌کند؛ چهره واقعی اولاند را فاش می‌سازد و از خود واقعی‌اش نیز پرده‌برداری می‌کند: مردی که من عاشقش بودم رابطه‌اش را با بیانیه ای 18 کلمه‌ای با من به پایان رساند که انگار با یک مساله دولتی روبروست و آن را شخصا برای خبرگزاری فرانسه خواند...»
در مقدمه مترجم این کتاب آمده است: «پس از اینکه مجله کلوزر، شماره ویژه‌ای را به اولاند و موتور عجیب و غریبش اختصاص داد و از رابطه عاشقانه و البته مخفیانه آقای رئیس جمهور با خانم بازیگر پرده برداشت، والری ترویلر بعد از اینکه چند روز را در بیمارستان گذراند، بدون هیچ واکنش خاصی کاخ الیزه را ترک کرد. او که روزگاری جانشین «سگولن رویال» در زندگی اولاند شده بود، تصور نمی‌کرد روزی فرا برسد که فرانسوا، فرانسوای او، به زن دیگری دل ببازد... او که در نهایت آرامش و تنها با ادای احترام به کارکنان الیزه، کاخ ریاست جمهوری را ترک کرد، تمام تابستان را به صورت مخفیانه سرگرم نوشتن کتابی بود که تیر خلاص را به پیکر نیمه جان اولاند وارد کند.»
نمی‌خواهم ساعت‌های پیش رو را زنده باشم
نویسنده واکنش خود را از فهمیدن خیانت رئیس جمهوری فرانسه را این‌طور بیان می‌کند: «فرانسوا بیدار می‌شود. احساس می‌کنم نمی‌توانم دوام بیاورم. فرو می‌پاشم، نه نمی‌توانم این را بشنوم، به سمت حمام می‌دوم. کیسه کوچک پلاستیکی را که در یک کشو و بین لوازم آرایشی‌ام مخفی شده است برمی‌دارم. درونش داروهای خواب‌آور است، انواع داروهای خواب‌آور به شکل مایع یا قرص. فرانسوا دنبالم می‌آید داخل حمام. سعی می‌کند کیسه را از دستم دربیاورد. به سمت اتاق می‌دوم. او کیسه را از دستم می‌قاپد و کیسه پاره می‌شود. قرص‌ها روی تخت و زمین پخش می‌شوند. موفق می‌شوم چند تا از آنها را جمع کنم و تا جایی که می‌شود آنها را می‌بلعم. می‌خواهم بخوابم، نمی‌خواهم ساعت‌های پیش رو را زنده باشم. احساس می‌کنم تندبادی به من هجوم خواهد آورد و من قدرت مقاومت در برابر آن ندارم. می‌خواهم به هر طریقی شده فرار کنم. بی‌هوش می‌شوم. بهتر از این چیز دیگری نمی‌توانستم بخواهم.» صفحه 20
قدرت مثل اسید از درون عشق ما را خورد
تریرویلر فصل سوم کتاب را این‌طور آغاز می‌کند: «چرا به اینجا رسیدیم؟ چه اتفاقی افتاد که در مدت بسیار کوتاهی این‌طور از هم دور شدیم؟ قدرت مثل اسید عمل کرد و از درون عشق ما را خورد. شایعه رابطه با گیه، از ماه اکتبر 2012 زندگی‌ام را تباه کرد. پنج ماه از انتخابات ریاست‌جمهوری می‌گذرد که برای اولین بار زمزمه‌هایی در این مورد می‌شنوم. حتی برای یک لحظه هم آن را باور نمی‌کنم. خود من موضوع هزاران شایعه شرم‌آور بودم. اما مطلع می‌شوم که چند روز قبل، ضیافت شامی با حضور هنرمندان در الیزه برگزار شده است. زمانش شنبه شب بوده. این ضیافت برگزار شده بدون اینکه من مطلع باشم و حتی دعوت شوم. هیچ‌کس در این مورد با من حرف نزده است.» صفحه 47
فرانسوا خبرنگارها را دوست دارد
نویسنده که در دوران جوانی به حرفه روزنامه‌نگاری اشتغال داشته درکتابش به این نکته که از سال 1988 با فرانسوا اولاند آشنا شده است، اشاره می‌کند و می‌نویسد: «بیست و شش سال است که او در دنیای من حضور دارد. خاطره اولین ناهاری که با هم خوردیم یادم نیست و او بله او بارها مرا برای فراموش کردن آن لحظه سرزنش کرده است. آن ناهار را در رستوران مجلس شورای ملی خوردیم... فرانسوا خبرنگارها را دوست دارد و خیلی زود به خبرنگار محبوبش تبدیل می‌شوم.» صفحه 87
تریرویلر در زمان آشنایی خود با فرانسوا اولاند متاهل بود و این وضعیت هم درباره اولاند صدق می‌کرد. او در بخشی از کتاب خود بیان کرده است: «برای اینکه بلافاصله از هم جدا نشویم، به کافه‌ای می‌رویم. او شیرینی محلی سفارش می‌دهد و من هم کرپ و هر کدام یک لیوان مشروب. برای اولین‌بار در مورد رابطه و کششمان به همدیگر حرف می‌زنیم. مثل همیشه با اشاره و کنایه با هم حرف می‌زنیم. به من می‌فهماند که دنبال ماجراجویی نیست و واقعا نسبت به من احساسی دارد. به او می‌گویم نباید نسبت به این حس بی‌تفاوت بود اما آغاز رابطه بین ما غیرممکن است و می‌تواند برای هر دوی ما بسیار خطرناک باشد. نه، غیر ممکن است. نه او و نه من هیچ‌کدام تنها نیستیم.» صفحه 114
این کتاب پاسخ به 18 کلمه رئیس جمهوری فرانسه است
نویسنده در بخش پایانی اثرش به حقیقی بودن مطالب کتاب صحه می‌گذارد و متذکر می‌شود که از شنیدن دروغ عذاب کشیده و می‌نویسد: «نوشتن به من کمک کرد تا چیزهایی را که بر اثر خشم یا ناامیدی در من پدیدار شده بودند، سر و سامان بدهم. دیگر چقدر زمان باید صرف کنم تا عزادار این عشق باشم؟ رئیس‌جمهور داستان ما را در هجده کلمه بی‌روح که خودش برای خبرگزاری فرانسه خواند، خلاصه کرد. این کتاب پاسخ آن هجده کلمه است. آخرین حرف از زلزله‌ای زندگی‌ام را ویران کرد. نقطه پایانی بر داستان ما. تنها کسانی‌که می‌خواهند از داستان ما سر در بیاورند آن را خواهند خواند.» صفحه 282
کتاب «برای این لحظه متشکرم» در 283 صفحه، شمارگان یک‌هزار نسخه و بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات به‌نگار عرضه شده است.
پنجشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۶
نظر شما