شخصیت این کتاب، کوالایی به نام آموس است که با ماجراهای جذابی روبه رو می شود. آموس در سرزمینی زندگی می کند که همه چیز سیاه و سفید است و هیچ رنگی در آن وجود ندارد. او در ادامه با یک جعبه رنگ برخورد می کند ولی خودش به تنهایی از رنگ استفاده نمی کند و آن را با دوستان و دنیای اطرافش تقسیم می کند و به این ترتیب تمام دنیای آنها رنگی می شود.
این کتاب در قالب منظوم نوشته شده و مترجم تلاش کرده حالت شعرگونه اثر را در ترجمه نیز حفظ کند. می توان گفت پیام اصلی داستان درباره محیط زیست و ارتباط جانداران با دنیای اطراف خود است.
داستان کتاب اینگونه آغاز میشود: «یک کمی قرمز، یک کمی آبی و یک کمی زرد، این هم از آموس، کوآلای رنگ و وارنگ. سرزمین آموس، سیاهه؛ سیاهِ سیاه، عین شب. فقط خودش رنگیه. گل ها، سبزه ها، علف ها، همه و همه سیاهند. خانه ها تاریک، مثل تخته سنگ. آسمان تیره مثل سرب. ماشین ها و دوچرخه ها رنگ ذغال. انگار روی همه چیز دوده نشسته است.آموس انگار که تو شهر خودش گم شده است.همه یک جوری نگاهش می کنند، به حرفهایش گوش نمی دهند، آموس اهل اینجا نیست، رنگی است...»
کتاب «آموس در سرزمین تاریکی» با شمارگان هزار و 200 نسخه وقیمت 6 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات نیستان عرضه شده است.
نظر شما