سیدمظفر شجاعی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: اصل این کتاب به زبان عربی در 20 جلد نگاشته شده است. ابن ‌ابی‌الحدید در ابتدای هر جلد قسمت‌هایی از سخنان حضرت علی (ع) را به همراه ترجمه آن ذکر کرده و در بخش دوم بر اساس تقسیم‌بندی موضوعی، موضوعات و مباحث مهم را با سرفصل‌های موضوعی بیان کرده است. 

وی افزود: ترجمه کتاب مطابق فصل‌بندی و تقسیم‌بندی متن عربی انجام شده و مترجم با بازنگری و ویرایش جدید، این کتاب را ترجمه کرده است. نویسنده در ابتدای هر جلد قسمت‌هایی از سخنان حضرت علی(ع) را ترجمه و در بخش دوم بر اساس موضوعات مطرح شده خطبه‌ها یا بیانات را ارایه کرده است.

مدیر اجرایی انتشارات نیستان تسلط مترجم کتاب به دو زبان عربی و انگلیسی را از ویژگی‌های ترجمه کتاب دانست و گفت: تاکنون  مترجمی 20 جلد این کتاب را به طور کامل ترجمه نکرده بود. ترجمه کامل این 20 جلد برای نخستین بار تا پایان سال آینده از سوی انتشارات نیستان منتشر خواهد شد.

شجاعی یادآور شد: یکی از ویژگی‌های این کتاب تطبیق با نسخه عربی است که منجر شده تا متن ترجمه‌شده به طور کامل با متن اصلی مطابقت داشته باشد. 

وی اظهارکرد: مترجم کتاب توضیحاتی را درباره متن یا اظهار نظرهایی که درباره کتاب مورد نیاز بوده است، به گونه‌ای آورده که مخاطب به راحتی می‌تواند توضیحات را از متن اصلی تفکیک کند.

شجاعی با بیان این‌که یکی دیگر از ویژگی‌های این کتاب داشتن دو فهرست مجزاست، گفت: فهرست اول کتاب بر اساس خطبه‌ها و شماره خطبه‌ها و فهرست دوم بر اساس موضوعات نهج‌البلاغه نگاشته شده است. مخاطب نیز به راحتی می‌تواند هم بر اساس شماره خطبه و هم بر اساس موضوع خطبه به طور جداگانه، به راحتی خطبه مورد نظرش را پیدا کند. 

وی عنوان کرد: جلدهای 13 و 14 شرح نهج‌البلاغه ابن ابی‌الحدید تا دو هفته آینده از سوی انتشارات نیستان روانه بازار کتاب خواهد شد.

جلد 13 شرح نهج‌البلاغه با ترجمه دکتر غلامرضا لایقی با شمارگان دو هزار نسخه در سه هزار صفحه و به بهای 180 هزار ریال و جلد 14 با شمارگان دو هزار نسخه، در 276 صفحه و به بهای 175 هزار ریال از سوی انتشارات نیستان منتشر خواهد شد.