به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مترجم کتاب متن وصیت‌نامه امیرالمومنین علی(ع) را با کتاب‌های معتبر شیعه مانند «اصول‌کافی»،«من لایحضره الفقیه» و «خصال» تطبیق داده است. 

در این کتاب از کتاب‌های معتبر شیعه مانند «من لا یحضره الفقیه» شیخ صدوق، کتاب «امالی» شیخ صدوق، بحارالانوار«علامه مجلسی» و کتاب «خصال» شیخ صدوق استفاده شده است.

وصیت‌نامه امیرالمومنین(ع) در کتاب‌های اصول کافی، تهذیب‌الاحکام و نهج‌البلاغه ذکر شده است. البته متنی که در اصول کافی آمده، از وصیت نامه موجود در نهج‌البلاغه کامل و جامع‌تر است. 

ویژگی اصلی این کتاب تطابق نسخه‌های وصیت‌نامه با یکدیگر و ارایه قول معتبر است. تقسیم‌بندی موضوعی در موضوعات وصیت‌نامه نیز از دیگر ویژگی‌های این کتاب محسوب می‌شود. 

هر قسمت از کتاب به موضوع خاصی اختصاص دارد و پس از بیان کلام امیرالمومنین(ع) احادیث پیامبر گرامی اسلام(ص) و ائمه اطهار(ع) نیز آورده شده است. 

در بخشی از این کتاب آمده است: «شیوه بزرگان و خردمندان بر این است که بهترین تجریه‌های زندگی خود را در اختیار افراد جامعه قرار می‌دهند که بسیاری از این تجربیات عبرت‌آموز هستند. حضرت علی (ع) نیز در بستر شهادت مطالبی را به یادگار برای جویندگان معرفت الهی به یادگار گذاشته‌اند. به تعبیر پیامبر گرامی اسلام(ص) داناترین انسان‌ها کسانی هستند که دانسته‌های دیگران را به دانسته‌های خود بیفزایند.»

کتاب «یک یادگار یک افتخار» با ترجمه دکتر نادر فضلی برای نخستین بار با شمارگان دو هزار نسخه در 156 صفحه و به بهای 45 هزار ریال از سوی انتشارات نیک معارف منتشر شده است.