قياسي، مدير روابط عمومي انتشارات گيسا به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين كتاب از سوی روزنامه «یومیوری» ژاپن، عنوان شفاف‌ترین و عمیق‌ترین تصویری را که از فاجعه هیروشیما در ذهن ادبیات نقش بسته گرفته است.
وي ادامه داد: ایبوسه كه سال‌ها پس از فاجعه اتمی هیروشیما درباره آن‌چه بر زادگاهش گذشت سکوت کرده بود، درباره انگیزه نوشتن این رمان گفته است: «آخرش فکر کردم بايد در مخالفت با جنگ چيزي بنويسم.»
قدرت‌الله ذاکری در مقدمه این كتاب نوشته است: «ايبوُسه تا سال 1965 درباره هيروشيما چيزي ننوشت، اما خشم و اندوه ناشي از جنگ ويتنام در اين سال او را ناگزير به نوشتن "باران سياه" کرد. در واقع بعد از فاجعه هيروشيما و ناگاساکي و ديدن فرجام سياه جنگ و قدرت‌طلبي افسارگسيخته، گمان مي‌رفت سر انسان به سنگ خورده است و ديگر هيچ جنگي به وقوع نخواهد پيوست. اما جنگ ويتنام شروع شد. در این هنگام او وصیت‌نامه ادبی خود را نوشت تا آیندگان بدانند در هیروشیما چه گذشت.»
رمان «باران سیاه» در 370 صفحه با ترجمه قدرت‌الله ذاکری، به‌زودی از سوی نشر «گیسا» راهی کتاب‌فروشی‌ها می‌شود.
چهارشنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۵:۴۶
نظر شما