افشاری به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: جلد چهارم مجموعه مقالات زیبایی‌شناسی آکسفورد، با ترجمه مشترک من و سید مهدی ساعتچی از سوی موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن» منتشر شد. کتاب در زبان اصلی یک جلد است، اما موسسه متن ترجمه آن را در چند جلد منتشر کرده است. 

وی افزود: «راهنمای زیبایی‌شناسی آکسفورد» که با سرویراستاری و نظارت جرولد لوینسون منتشر شده، یكی از منابع و مآخذ مهم در زمینه شناخت فلسفه، تاریخ، و مفاهیم هنری است که چند تن از فیلسوفان معاصر چون استیون دیویس، سوزان فیگین، گوردون گراهام، رابرت هاپکینز، نوئل کرول، پل وودراف، الکس نیل، نایجل واربرتون، و بریس گات در آن قلم زده‌اند. 

افشاری درباره محتوای کتاب «زیبایی شناسی هنرها» گفت: این کتاب ترجمه 10 مقاله از راهنمای زیبایی‌شناسی آکسفورد است که در آن مباحثی چون «زیبایی‌شناسی موسیقی»، «مسایل فلسفی در درک و فهم آثار نقاشی‌«، «اشیا و بناهای منقوش و آثار محوری در هنر نقاشی»، «تعاریف روش محور و نهادی در ادبیات»، «تاریخ نظریه های معماری»، «بازنمایی حجمی در مجسمه‌سازی»، «مسایل فلسفی مربوط به شعر»، «نظریات بازن، کول، اسنایدر، اسکروتن و والتون درباره عکاسی» و چند مقاله فلسفی در حوزه سینما» طرح شده است. 

«زیبایی‌شناسی هنرها» به کوشش جرولد لوینسون با ترجمه مشترک نریمان افشاری و سید محمدمهدی ساعتچی با شمارگان هزار نسخه، 284 صفحه و بهای 13 هزار تومان از سوی موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن» فرهنگستان هنر روانه کتابفروشی‌ها شده است.

افشاری فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد تئاتر از دانشگاه تربیت مدرس است.

نمایشنامه «قضاوت» نوشته بری کالینز، «ارتباط زیبایی‌شناسی: نظرگاه هندی» نوشته رکا جانجی، «تئاتر هند: تئاتر شرآغاز – تئاتر آزادی» نوشته رالف یارو و «نظریه در تئاتر» نوشته مارک فورتیه، (ترجمه مشترک با فرزان سجودی) نام ترجمه‌های منتشر شده افشاری است.