مدیر اجرایی موسسه نشر آثار علامه جعفری در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: «طرح ژنوم انسانی» عنوان یکی از این کتاب‌هاست. این اثر حاوی نظر علامه جعفری درباره جنبه‌های فقهی و حقوقی شبیه‌سازی انسان است.

علی یگانه افزود: در سال 1992 کمیسیون ملی یونسکو در پاریس بیانیه‌ای را صادر و سوالاتی را درباره طرح ژنوم انسانی یا همان شبیه‌سازی انسان مطرح کرد و به کشورهای مختلف فرستاد تا نظر اندیشمندان را در این باره گردآوری کند. سازمان یونسکو در ایران نیز این سوالات را برای پاسخ‌گویی به علامه جعفری داد.

وی ادامه داد: علامه در همان سال سوالات را پاسخ داد و مباحث مختلفی را درباره شخصیت و هویت انسان و مسایل نظری و فلسفی انسان‌شناسی که در پی شبیه‌سازی انسان مطرح می‌شوند تبیین کرد. علامه پس از ارایه این پاسخ در صدد تکمیل آن برآمد که متاسفانه با فوت ایشان کار تا اندازه‌ای ناقص ماند. همین اثر را به انگلیسی برگرداندیم که با عنوان «طرح ژنوم انسانی» منتشر شد.

یگانه، به گنجاندن پاسخ علامه به پرسش دیگر سازمان یونسکو در این کتاب اشاره کرد و گفت: سازمان یونسکو سوال دیگری را نیز درباره وضعیت انسان و آینده او مطرح کرده بود. در واقع این سوال مربوط به بیانیه 1989 ونکوور کانادا اشاره دارد که با جمع اندیشمندان علوم مربوط به انسان برگزار شده بود و ماحصل ضرورت بررسی مساله «بقای بشر در قرن بیست‌ویکم» بود.

مدیر اجرایی موسسه علامه جعفری افزود: پاسخ علامه جعفری به این سوال نیز به کتاب افزوده شده است. این اثر در 143 صفحه در روزهای آینده به زبان انگلیسی منتشر و به مراکز علمی داخل و خارج ایران ارسال می‌شود.

وی از انتشار ترجمه انگلیسی کتاب دیگری از علامه جعفری خبر داد و گفت: این اثر «حیات معقول» نام دارد که اوایل دهه شصت نوشته شده است. این کتاب ملهم از بحث حیات طیبه قرآن و شامل کنکاش علامه جعفری درباره فلسفه زندگی انسان و سایر مباحث مربوط به زندگی است.
یگانه ادامه داد: «حيات معقول» را می‌توان حاصل اندیشه‌ورزی‌های چندین ساله علامه درباره زندگی انسان دانست و به نوعی مانیفست وی درباره انسان و زندگی اوست. ترجمه انگلیسی این اثر دو سال پیش توسط مترجمان بومی انجام شد و فرید العطاس نایب‌رییس سابق انجمن جامعه‌شناسی جهان و رییس فعلی دپارتمان جامعه‌شناسی سنگاپور نیز موخره‌ای بر آن نوشت.

وی یادآوری کرد: البته این کتاب سال گذشته توسط یک ناشر آمریکایی منتشر شد که از طریق پایگاه‌های اینترنتی آن ناشر به نشانی  www.Xlibris.com ، پایگاه اینترنتی موسسه علامه جعفری به نشانی  www.ostad-jafari.com/index.php و همچنین سایت آمازون به نشانی  bookstore.xlibris.com/Products/SKU-0064034049/Intelligible-Life.aspx به فروش می‌رسد. اخیرا موسسه نشر آثار علامه جعفری تصمیم گرفته است با توجه به در اختیار داشتن امتیاز این اثر، ترجمه انگلیسی آن را در ایران نیز منتشر کند. این چاپ جدید تا یک هفته دیگر منتشر می‌شود.