داداشی، در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، درباره کتابش گفت: حدود هشتاد درصد از اين كار را انجام دادهام. تقريباً تمام شروح و ترجمههايي را كه از اين رساله ابنسينا موجود بودند بررسي و سپس خلاصه رساله شعر ارسطو و شرح ابنسينا ترجمه كردم.
وي افزود: تحقيقات زيادي را درباره اين متون انجام دادم و به همين دليل حواشي بسياري با اين ترجمه همراه شدهاند. حكماي اسلامي ديگري نيز رساله شعر ارسطو را شرح كردهاند كه در اين كتاب اشاره كوتاهي به آنها كردهام.
داداشي اين ترجمه و شرح را براي افرادي مفيد دانست كه در مباحث نظري هنر اسلامي تحقيق ميكنند و گفت: در اين اثر بيشتر به ابنسينا تاكيد داشتم، زيرا او ديدگاه خاصي را درباره رساله شعر ارسطو دارد، بهگونهاي که مورد توجه بسياري از حكماي ما نيز قرار گرفته است.
وي ادامه داد: تمام وقتم را صرف به انجام رساندن كتاب ديگري با عنوان «مباني نظري صناعات و هنرهاي سنتي» كردهام و به همين دليل آماده شدن اين اثر اندكي زمان ميبرد.
دوشنبه ۶ شهریور ۱۳۹۱ - ۱۲:۱۵
نظر شما