به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، حسن تفكري، مديركل نظارت بر چاپ و نشر قرآن كريم با اشاره به ديدار مسئولان سازمان دارالقرآن الكريم با آيتالله مكارم شيرازي گفت: در اين ديدار بخشي از اشتباهاتي كه در ترجمههاي قرآن وجود دارد، مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت.
وي با اشاره به اين كه قرآنهاي اهدا شده عربستان به حجاج نيز از اين موارد است، اظهار داشت: در ترجمه اين قرآنها كه نظارتي بر آنها صورت نگرفته است، انحرافاتي ديده شده كه از اين پس با نظارت سازمان دارالقرآن برطرف ميشود.
تفكري از مشكلات پيش روي نظارت بر ترجمههاي قرآن را نبود ترجمه مناسب براي جايگزيني معرفي كرد و گفت: با مطرح كردن اين موضوع با آيتالله مكارم شيرازي خواستار كسب اجازه براي استفاده از ترجمه ايشان كه در اختيار يكي از ناشران است، شديم.
وي افزود: با تحقيقاتي كه در سازمان دارالقرآنالكريم صورت گرفت، لزوم كتابت قرآن به صورت رسم الخط عثمان طه مورد نقد و بررسي قرار گرفت و مطرح شد كه تغييراتي كه در اين كتابت ايجاد شده تاكنون با استقبال ناشران مواجه شده است.
تفكري از ويژگيهاي خاص اين رسمالاملا را قرار گرفتن اعراب و علايم روي حروف، عدم تداخل كلمات و پايان يافتن آيات در انتهاي صفحات نام برد و يادآور شد: علاوه بر اين ويژگيها، نوع علامتگذاريها نيز ايراني شده است.
پنجشنبه ۴ بهمن ۱۳۸۶ - ۱۱:۰۰
نظر شما