ایبنا نوجوان: هانریش ماریادنبورگ آلمانی کتاب «جان و اسب وحشی» را نوشته و کمال بهروز کیا برای بچه‌های ایرانی این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است.
کتاب «جان و اسب وحشی» در مورد زندگی جان، پسر هفت ساله‌ای است که با خانواده خود نزدیک دشت اسب‌های وحشی زندگی می‌کند.
جان علاقه‌ی زیادی به سوارکاری دارد و می‌خواهد بر اسب‌های وحشی سوار شود. برای همین با دوستش که پیرمرد کشاورزی است، به دشت اسب‌های وحشی می‌رود. او می‌خواهد مثل دوستش اسب‌های وحشی را بفهمد و با آن‌ها حرف بزند.
یک روز دم غروب که همه‌ی اعضای خانواده‌ی جان سر میز دور هم نشسته‌اند، جان از خانه خارج شده و همه متوجه غیبت او می‌شوند اما جان کجا رفته؟ پیش اسب‌ها؟ شاید....
این کتاب شامل ۲۶ بخش بوده و زاویه دید آن اول شخص من و سوم شخص دانای کل است.
در کتاب «جان و اسب وحشی» می‌خوانید:« پیرمرد آرام پشت آسیابان رفت و ناگهان شیهه‌ی بلندی کشید. آسیابان ترسید و از جا پرید. ناز و بچه‌ها خندیدند و آسیابان هم خوشحال شد. او آسیاب را خاموش کرد و مهمانانش را به دفتر برد. آسیابان از بچه‌ها پرسید: شیرینی کره‌ای دوست دارید یا سیب؟ ناز جواب داد: آمدیم فقط سلامی بکنیم و حالت را بپرسیم؛ همین‌طور حال اسبت را.
آسیابان گفت: ممنون! برای دیدن اسب باید به اصطبل برویم. نمی‌توانم اسب را به این اتاق کوچک بیاورم. چرا نمی‌تونی؟ درست است که اتاقت کوچک و سقفش کوتاه است اما تا به حال دو سه بار به این‌جا آمده. آسیابان جواب داد: هرطو میل شماست و بیرون رفت و با اسبش برگشت. اسب چند بار بدنش را تکان داد و آرام ایستاد. آسیابان به پشت گردن او دستی کشید و گفت: مشکی به مهمان‌ها روز بخیر بگو! مشکی پایش را بلند کرد و سمش را به زمین زد.
حالا به استادت روز به خیر بگو! مشکی پای چپ جلویش را بلند کرد. بچه‌ها خیلی تعجب کردند و حتی ناز قبول کرد که آسیابان به شاگرد باهوشش چیز‌هایی یاد داده است.
آسیابان با افتخار گفت: یک اسب وحشی را هم می‌توان رام کرد.»
هانریش ماریادنبورگ در سال ۱۹۰۹ میلادی در گلزنکیشن آلمان به دنیا آمد. دنبورگ از کودکی به ادبیات علاقه‌مند بود و در دوران زندگی خود برای تحصیل این رشته نیز اقدام کرد اما نیمه کاره این رشته را رها کرد. مهمترین موفقیت او انتشار رمان «جان و اسب وحشی» در سال ۱۹۵۷ است. «دلقک و گل معجزه گر» و «دندان شل ساحره‌ی پیر» از آثار او هستند.
این کتاب ۱۵۸ صفحه‌ای توسط انتشارات قطره با شمارگان هزار و ۱۰۰ جلد به چاپ رسیده و بهای آن پنج هزار و ۵۰۰ تومان است.
سه‌شنبه ۱۳ تیر ۱۳۹۱ - ۱۲:۰۷
نظر شما