به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این مجموعه با هدف رفع مشکلات رفتاری کودکان تهیه شده است و با استفاده از تصاویر و متن و به روش غیرمستقیم برخی از مشکلات آن‌ها همچون ترس، عصبانیت و مانند آن را از بین می‌برد.
مدیر انتشارات «فرشتگان» درباره این مجموعه توضیح داد: این کتاب‌ها به نحوی تنظیم شده است که کودکی که به عنوان مثال با مشکل ترس از تاریکی روبه‌رو است خودش را به جای شخصیت اصلی داستان قرار می‌دهد و با پیش رفت داستان، یاد می‌گیرد بر ترسش غلبه کند.
زهرا سعیدبهر افزود: پیش از این کتاب‌های «من می‌توانم از تاریکی نترسم»، «من می‌توانم به آرامی بخوابم»، «من می‌توانم به همه کمک کنم»، «من می‌توانم اسباب‌بازی‌هایم را به دیگران بدهم»، «من می‌توانم به تنهایی بازی کنم» و «من می‌توانم » از این مجموعه منتشر شده بود.
او درباره تازه‌ترین کتاب‌های این مجموعه که در حال چاپ هستند، گفت: «من می‌توانم شجاع باشم»، «من می‌توانم عصبانی نشوم»، «من می‌توانم اشتباه کنم»، «من می‌توانم صبور باشم»، «من می‌توانم با آتش بازی کنم» و «من می‌توانم به خانه بروم» کتاب‌های دیگر این مجموعه هستند که به زودی منتشر می‌شوند. این مجموعه را سرور پوریا بازنویسی کرده است.
این ناشر و مترجم درباره دیگر کتاب‌های در دست چاپ انتشارات «فرشتگان» اظهار کرد: دومین جلد «افسانه‌های کهن ایرانی» با بازنویسی سرور پوریا نیز به زودی منتشر می‌شود. این اثر ۳۰۰ صفحه‌ای افسانه‌های قدیمی ایران را بازگو می کند. در بازنویسی این اثرسعی شده که افسانه‌ها از نظر زبانی و محتوایی امروزی شوند.
او ادامه داد: استفاده از واژه‌های ثقیل در افسانه‌ها، مانع از علاقه‌مند شدن بچه‌ها به مطالعه می‌شود و به همین دلیل افسانه‌های این کتاب از نظر زبانی ساده و امرزی شده‌اند. علاوه براین برخی قصه‌های قدیمی از نظر فرهنگی مشکلاتی دارند و مفاهیم خشونت‌آمیزی در آن‌ها آمده که در نسخه امروزی داستان حفظ شده است.
«هزار سال قصه» دیگر اثری است که انتشارات «فرشتگان» منتشر خواهد کرد. سعیدبهر، مدیر این انتشارات، کار ترجمه این اثر را نیز برعهده داشته است. او درباره این کتاب توضیح داد: این کتاب مجموعه‌ای از قصه‌های جهانی برای کودکان است و ویژگی منحصر به فرد آن ارایه اطلاعات حاشیه‌ای درباره هر قصه است.
سعیدبهر افزود: سیر تحول هر قصه در دوران‌ها و کشورهای مختلف، اطلاعاتی درباره نویسنده آن، معرفی موسیقی، فیلم یا کارتون‌هایی که بر اساس آن ساخته شده از جمله اطلاعاتی است که در کنار هر قصه به مخاطب داده می‌شود.
دوشنبه ۵ تیر ۱۳۹۱ - ۱۱:۵۲
نظر شما