به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، فرهنگ معاصر يكي از ناشران فعال ايراني است كه علاوه بر نمايش آثار فارسي، دوزبانه و انگليسي خود در سالن ناشران داخلي، با پذيرفتن نمايندگي برخي ناشران فرانسوي در سالن بين‌الملل و سالن ريالي نيز حضور دارد.
در پي تعطيلي بخش فرهنگي سفارت فرانسه در ايران كه معمولا مسووليت معرفي و ارايه مشاوره به دانشجويان و علاقه‌مندان به زبان فرانسه را در نمايشگاه بين المللي كتاب تهران بر عهده مي‌گرفت، نمايشگاه بيست و پنجم امسال با غياب نمايندگان فرانسه برپا مي‌شود. در اين ميان فرهنگ معاصر ايران مانند سال‌هاي گذشته نمايندگي برخي ناشران فرانسوي مانند اشت (Hachette)، ديديه (Didier)و ... را پذيرفته و كتاب‌هايشان را به نمايشگاه كتاب تهران آورده است. اين ناشران بيشتر در حوزه‌هاي غيرآكادميك مثل ادبيات داستاني و ادبيات كودك فعاليت دارند.
انواع كتاب‌هاي كودك، آثار و رمان‌هاي كلاسيك دنيا به زبان فرانسوي، کتاب‌های هنری در زمینه معماری و تاريخ فرانسه، آخرین نسخه انواع متدهاي آموزش زبان فرانسوي در سطوح مختلف مبتدي، متوسط و پيشرفته، انواع ديكشنري‌هاي فرانسوي و آنتولوژي شعر فرانسوي در قرن هفدهم "Antholgie de la poesie francaise du XVIIe Siecle" برخي از اين عناوين‌اند.
بخش ويژه‌اي از غرفه فرهنگ معاصر در سالن بين‌الملل به نمايش ترجمه آثاري از زبان و ادب فارسي و شرقي به فرانسوي اختصاص دارد كه ترجمه «هزارويك‌شب» فرانسوي از سري كتاب‌هاي فوليو كلاسيك folio classique و رباعيات مولانا جلال‌الدين بلخي از انتشارات آلبين ميشل Albin Michel جلوه خاصي به اين قفسه بخشيده است.
البته كتاب‌هاي غرفه بين‌الملل فرهنگ معاصر صرفا جنبه معرفي و نمايشي دارند و بازديدكنندگان علاقه‌مند براي خريد اين كتاب‌ها مي‌توانند به نمايندگي فرهنگ معاصر در سالن ريالي ناشران خارجي واقع در چادر 6A مراجعه و كتاب‌هاي اوريجينال فرانسوي را با تخفيف خريداري كنند.
با وجود اين در مقايسه با نمايشگاه بيست و چهارم، غرفه نمايندگان فرانسه كوچكتر و حجم كتاب‌ها بسيار كمتر از سال گذشته است.
نگين نگهبان، مسوول غرفه بين‌الملل فرهنگ معاصر كه بيش از نه سال اين سمت را بر عهده داشته است، در گفتگو با خبرگزاري كتاب ايران، مهم‌ترين علت كم رونقي امسال را مشكلات اقتصادي فراگير دانست و گفت كه بسياري از ناشران فرانسوي نتوانسته اند كتاب‌هاي خود را به نمايشگاه امسال برسانند.
اين در حالي است كه سال گذشته، غرفه فرانسه با حدود 500 عنوان چاپ جديد و همكاري سه ناشر و نماينده ايراني، برنامه‌هاي فرهنگي گسترده‌اي ويژه نمايشگاه كتاب تهران در نظر گرفته بود.
بیست‌وپنجمين نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تا شنبه 23 اردیبهشت در مصلای امام خمینی (ره) برپاست.
شنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۸:۲۹
نظر شما