ایبنا نوجوان: مجموعه‌ی «قصه‌های شیرین ایرانی» بازنویسی قصه‌ها و شعرهای نویسندگان و شاعران بزرگ گذشته برای بچه‌هاست.

در این مجموعه که با همکاری گروهی از نویسندگان کودک و نوجوان تدوین شده، آثار کهن به زبان ساده به نگارش درآمده تا بچه‌ها هم بتوانند از خواندن و درک مفاهیم این آثار لذت ببرند.

در این مجموعه «هفت اورنگ جامی» را جعفر ابراهیمی شاهد، «قابوس نامه» را مجید ملامحمدی، «مرزبان نامه» را محمدرضا شمس، «هزار و یک شب» را زهرا حیدری و «گلستان سعدی» را فرهاد حسن‌زاده بازنویسی کرده‌اند که در نمایشگاه کتاب به دست کودکان و نوجوانان می‌رسد.

حسین فتاحی که سرپرست این مجموعه است، هدف از گردآوری این مجموعه را آشنایی کودکان با بزرگان شعر و ادب پارسی خواند و گفت: مهم‌ترین هدف این بوده که کودکان با شاعران و نویسندگان بزرگ فارسی و آثار آن‌ها آشنا شده٬ بازنویسی آثار آن‌ها را بخوانند تا در آینده با علاقه‌مندی به اصل کتاب‌ها رجوع کنند.

فتاحی درباره‌ی انتخاب نویسندگان این مجموعه گفت: سعی شده کسانی انتخاب شوند که با زبان٬ فضا و ذهن کودک آشنایی داشته باشند تا برگردانی که از آثار صورت می‌گیرد کاملا متناسب با زبان و زمان کودک باشد. نویسندگان علاوه براینکه باید داستان منظوم را به نثر برگردانند، باید این آثار را به زبان کودکان به نگارش درآورند تا دیگر کودک نیاز به معنی کردن و مراجعه به فرهنگ لغت نداشته باشد و خودش بتواند قصه‌ها را خوانده و به عمق داستان‌ها پی‌ببرد.

پنج جلد نخست مجموعه‌ی «قصه‌های شیرین ایرانی» در نمایشگاه کتاب که تا دو روز دیگر آغاز به کار می‌کند، در دسترس مخاطبان خواهد بود.