به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، این رمان در سال 1937 منتشر شده و داستان زندگی «هری مورگان»، ناخدای یک كشتی ماهیگیری است كه در اوج سالهای سقوط اقتصادی و بحران بیكاری، قایق ماهیگیری خود را به دیگران اجاره میدهد و سعی دارد با این كار خود و خانوادهاش را از وضعیت بدی كه در آن گرفتار شدهاند نجات دهد.
نویسنده در این رمان شخصیتی مثبت دارد اما مجبور است به دلیل فشارهای اقتصادی فراوانی كه خارج از كنترل او ست، به فكر كسب پول از راههایی باشد كه شاید نتوان آنها را اخلاقی خواند. «داشتن و نداشتن» تنها رمان همینگوی است كه در ایالات متحده روی میدهد و نوعی نقد اجتماعی بر شرایط سخت زندگی در دهه 30 قرن گذشته میلادی است.
نثر این كتاب به نسبت دورهای كه در آن نوشته شده بسیار مدرن و متمایز است و داستان از زاویه دیدهای متفاوتی روایت میشود. راوی فصل اول كتاب، هری است و در فصل بعد نویسنده از دانای كل برای روایت داستانش بهره میگیرد اما كمكم به سوی اول شخص باز میگردد و بار دیگر روایت داستان را بر عهده هری میسپارد. در نهایت هم داستان با روایت دانای كل به اتمام میرسد.
در بخشی از این كتاب آمده است: «تو زیاد آدم میكشی؟ اول وردستش را كشتی، حالا میخوای خود كاپیتان را بكشی؟ اونوقت كی میخواد ما رو برسونه آن طرف؟»
رمان «داشتن و نداشتن» زندگی ناخدای یک كشتی ماهیگیری را تصویر میكند. سبک جزیینگر و دیالوگمحور همینگوی در پرداخت صحنههای خشن این رمان، بدیع و تاثیرگذار است. به جز اقتباسهای متعدد كارگردانانی چون هوارد هاكس و مایكل كورتیز، فیلم ناخدا خورشید به كارگردانی ناصر تقوایی همبرداشتی آزاد از روی این رمان است. همینگوی، برنده نوبل 1953، شمایل بزرگ قرن بیستم است و كتابهایش جزو آثار كلاسیك ادبیات آمریكا به شمار میآیند.
این اثر پیشتر به قلم مترجمانی چون فریدون رضوانیه و پرویز داریوش راهی كتابفروشیهای ایران شده است.
«داشتن و نداشتن» اثر ارنست همینگوی با ترجمه خجسته كیهان در 280 صفحه و به بهای پنج هزار و 500 تومان از سوی نشر «افق» روانه بازار كتاب ایران شده است.
شنبه ۱۰ دی ۱۳۹۰ - ۱۱:۵۸
نظر شما