ايبنا نوجوان: «ماركوپولو» سفرش را در پانزده سالگي آغاز كرد و 39 ساله بود كه به زادگاهش ونيز بازگشت. او تصميم داشت بعد از سفرهاي پرماجرايش زندگي آرامي را در پيش بگيرد؛ اما جنگي بين شهر ونيز و جنوا درگرفت و ماركو به اسارت درآمد و فصل تازه‌اي از زندگي‌اش رقم خورد. او در زندان ماجراهاي سفرش را براي هم‌سلولي‌هايش تعريف كرد. يكي از زنداني‌ها بيش از همه شيفته‌ي داستان ماركو شد و كتاب «شرحي بر جهان» را بر اساس خاطرات او نوشت.
كتاب «ماركوپولو» با «گاه‌شمار» زندگي او آغاز مي‌شود. مهم‌ترين اتفاقات زندگي اين جهانگرد جوان ونيزي در اين بخش به صورت مختصر و گاه همراه با تصاوير كوكي از مكان‌ها و شخصيت‌هاي دخيل در ماجرا آوده شده است. اين بخش نمايي كلي از زندگي اين شخصيت تاريخي را به خواننده نشان مي‌دهد و مثل نقشه‌اي از مسير زندگي و سفر او راهنماست.
ماركو تمام عمرش منتظر چنين روزي بود! پدرش نيكولو و عمويش مافئو سرانجام از سفري كه سال‌ها پيش رفته بودند بازگشتند. هنگامي كه پدر و عمويش خانه‌ي خود در ونيز را ترك گفته بودند، پسرك شش سال بيش‌تر نداشت و اكنون نوجواني پانزده ساله بود! در طول اين 9 سال او براي خودش مردي شده بود.
او بسيار مطالعه كرده بود تا بتواند به پدرش در تجارت كمك كند. وقتي مطالعه نمي‌كرد، روزهايش را صرف گشت و گذار در لنگرگاه مي‌كرد، جايي كه بازرگانان كشتي‌هاي پر از ابريشم، ادويه‌جات، رنگ‌هاي گياهي، نمك و پشم خود را در آن نگه مي‌داشتند. ماركو مادرش را در كودكي از دست داده بود، به همين دليل از بازگشت پدرش دوچندان خوشحال شد. اكنون به داستان سفرِ پدر و عمويش گوش مي‌داد و با شنيدن آن تمام وجودش سرشار از هيجان مي‌شد.
ماركو سرانجام به همراه پدر و عمويش، با كشتي از ونيز به ارض مقدس و از آن‌جا نيز باز با كشتي به بندر تجاري رفت كه در شرق درياي مديترانه قرار داشت. او بيابان‌هاي پهناور را با كاروان شترها پيمود، از كوهستان‌ها و دشت‌هاي پرفراز و نشيب گذشت و شهرهاي عجيب، پرزرق و برق و روستاهاي محقر زيادي را ديد.
كتاب «ماركوپولو» بخش‌هايي از زندگي و سفرهاي «ماركوپولو» را با فعاليت‌ها و بازي‌هاي جذاب براي نوجوانان بازگو مي‌كند. يكي از ويژگي‌هاي اين كتاب كه آن را از ديگر سفرنامه‌هاي اين شخصيت تاريخي متمايز مي‌كند استفاده از زباني ساده و روان و مشاركت دادن خواننده در جريان خواندن كتاب است.
ترسيم نقشه‌اي افسانه‌اي، بافتن آويز ديواري، ساخت موزاييك، درست كردن ماست، يادگرفتن نرمش‌هاي چيني، آشنايي با فنگ‌شويي(هنر ايجاد محيطي هماهنگ)، كاغذسازي، ساختن ماسك اژدها، اجراي اپرا به سبك چيني‌ها، پخت سبزيجات به روش چيني و فعاليت‌هاي جذاب ديگري در اين كتاب گنجانده شده است.
بسياري از نام‌ها و مرزهاي كشورها از زماني كه ماركوپولو سفر مشهورش را انجام داده عوض شده است. در اين كتاب نام كشورهايي مانند تركيه، سريلانكا و افغانستان را خواهيد ديد كه ماركوپولو از آنها با نام‌هاي ديگري ياد كرده است.
اصطلاحات و نام‌هاي ناآشنايي نيز در بخش‌هاي مختلفي از اين كتاب آمده است كه نويسنده و مترجم خود را از به كارگيري آنها ناگزير ديده است اما توضيحات لازم درباره‌ي اين لغت‌‌ها را در واژه‌نامه‌ي پاياني كتاب گنجانده است. يكي ديگر از بخش‌هاي كتاب، بخش «زندگي‌نامه» است كه اطلاعاتي اضافي درباره‌ي شخصيت‌هاي تاريخي ارايه مي‌دهد كه در زندگي و سفرهاي ماركوپولو نقش داشته‌اند.
قسمت پاياني كتاب به معرفي منابع كتابي و سايت‌هاي اينترنتي اختصاص يافته است كه اطلاعات كامل‌تري از زندگي ماركوپولو را در اختيار خواننده‌ي نوجوان قرار مي‌دهند.
انتشارات «ققنوس»، كتاب «ماركوپولو» نوشته‌ي «جانيس هربرت» را با ترجمه‌ي «مينا علاء» و در قالب مجموعه‌ي «علم و ماجراهاي علمي» منتشر كرده است. اين كتاب با شمارگان 2 هزار نسخه، با قيمت 4 هزار تومان در سال 1390 روانه‌ي بازار كتاب شده است.
چهارشنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۰ - ۱۲:۰۲
نظر شما