ايبنا نوجوان: آرین درباره كتاب «شاهنامگ» گفت: «مازيار» كتاب من یک شخصیت ساختگی است؛ اما وجودش در تاریخ محتمل است و در این کتاب دست به کار نوشتن شاهنامگ بر مبنای شاهنامه برای بچه‌ها می‌شود.
او افزود: در واقع این کتاب دو خط روایت موازی دارد که خط اصلی آن روایت شاهنامه و داستان‌های آن است و خط دوم، بخشی از زندگی مازیار و در رابطه با پدربزرگش که با نثری مناسب سن و سال نوجوانان داستان‌های شاهنامه را روایت می‌کند.
آرين با بيان این‌که این اثر در 24 جلد و هر کدام در 24 صفحه نوشته شده، گفت: در اين مجموعه، شاهنامه به اندازه‌ای که حجم اثر، زبان و سن مخاطب اجازه می‌داد به صورت کامل روایت شده است.
او ادامه داد: بخش حماسه‌ي شاهنامه در این مجموعه جایگاه فربه‌تر و مفصل‌تری دارد به همین دلیل 12 جلد از کار به آن اختصاص داده شده است؛ در حالی که بخش‌های تاریخی و اسطوره‌ای هر کدام در شش جلد نوشته شده‌اند.
نویسنده‌ی سه‌گانه‌ی تحسين‌شده‌ي «پارسیان و من» با اشاره به اين‌كه بازنویسی‌های متعددی از شاهنامه در بازار كتاب وجود دارد، درباره‌ي انگیزه‌ی خودش از این کار گفت: این طرح مدت‌ها در ذهنم بود اما ميل به روایت تازه‌ی شاهنامه توسط من از سوی نشر چکه پیشنهاد شد.
آرين تاكيد كرد: این کار از نوع بازنویسی‌های ساده نیست و به بازآفرینی نزديك است. از این رو که یک خط موازی با داستان‌های شاهنامه دارد و راوی متفاوت است و جنس روایت هم با آنچه تا کنون بوده تفاوت دارد.
او افزود: همیشه فکر می‌کردم که روایت داستان‌هاي كهن براي كودكان و نوجوانان به نگاهی متفاوت نیاز دارد و این بازآفرینی خلاق را پیش‌تر در سه‌گانه‌ي پارسیان و من انجام داده بودم؛ اما همچنان احساس نیاز می‌کردم که این اثر را به زبانی ساده و دور از پیچیدگی‌های روایی، با اندکي تغییرات روایتی بنویسم.
او با اعلام این‌که شاهنامگ در نشر چکه در مرحله‌ی تصویرسازی است، اضافه کرد: اثر را در خردادماه امسال تحویل نشر چکه داده‌ام و امیدوارم در مرحله‌ی تصویر چیزی به کار افزوده شود.
چهارشنبه ۶ مهر ۱۳۹۰ - ۱۰:۲۷
نظر شما