به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزای آلمان، هیات داوری در توضیح اهدای این جایزه اعلام کرد : رمان «درد فرشته» این نویسنده در مورد نوجوانی است که میان بهشت و جهنم، مرگ و زندگی، عشق و درد، دریا و کوه قرار گرفته است. این اثر ادبی همانند جادو بی‌نظیر است؛ داستاني که از زندگی، ادبیاتي بزرگ می‌سازد و به ادبیات زندگی تازه‌ای می‌بخشد. 

«استفانسون» متولد سال 1963 در ریکیاویک است. او که در رشته ادبیات تحصیل کرده و چند سالی در دانمارک زندگی کرده، از شناخته شده‌ترین نویسندگان ایسلندی است که آثار تقدیر شده‌اش به زبان‌های متعدد ترجمه شده است. او با نگارش رمان «بهشت و جهنم» در سطح بین‌المللی به شهرت دست یافت.

رمان جدید او با نام «درد فرشته» اوایل سپتامبر با ترجمه «کارل لودویک وتسیگ» در 342 صفحه توسط انتشارات «پیپر» در آلمان منتشر شد. اين در حالي است كه ایسلند میهمان افتخاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت 2011 است. 

جایزه «پر اولو انکويیست» جایزه‌اي ادبی برای نویسندگان جوانی است که در پهنه اروپا به شهرت رسیده‌اند و شامل یک اقامت ادبی یک ماهه در یکی از شهرهای اروپایی است. این تقدیر ادبی در سال 2005 به مناسبت هفتادمین سال تولد «پر اولو انکويیست» نویسنده سوئدی از سوی انتشاراتی بین‌المللی او راه‌اندازی شد و تا کنون به جولی زه، یوناس هاسن کمیری، ترود مارشتاین، دنیل کلمان ، هله هله و یوناس تی. بنکتسون اهدا شده است.