به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، غسان كنفانی كه در سال 1936 در فلسطین به دنیا آمد، از تواناترین نویسندگان ادبیات داستانی جهان عرب به شمار می‌رود. نویسنده‌ای كه در نوشته‌هایش، همواره مفاهیمی اجتماعی را به چالش می‌كشد و نگاهی عمیق به زندگی دارد. بسیاری از داستان‌های این نویسنده توسط فیلم‌سازان ایرانی و عربی، به دنیای سینما نیز راه یافته‌اند.
امامی در مورد مجموعه «قصه‌ها» و نویسنده‌اش گفت: این كتاب، گزیده قصه‌های كوتاه یك نویسنده بزرگ جهانی است. نویسنده‌ای كه كتاب‌هایش تاكنون به 25 زبان دنیا ترجمه شده‌اند و آثارش در شمار پرفروش‌ترین آثار ادبی جهان قرار می‌گیرد.
مترجم در پیشگفتار كتاب، زندگی و زمانه نویسنده را روایت كرده است. كتابی كه دربرگیرنده 25 داستان كوتاه از غسان كنفانی است و برای اولین بار در ایران منتشر می‌شوند. امامی بیش از سی سال بر روی آثار این نویسنده عرب كار كرده است.
به گفته این مترجم، مبنای قصه‌های این كتاب، زمان نگارش آن‌ها است و نكته جالب این است كه نخستین داستان این مجموعه در ایران اتفاق می‌افتد.
امامی در مورد این اثر گفت: كتاب «قصه‌ها» به زودی با چاپی نفیس و دقیق از سوی نشر «كارنامه» منتشر می‌شود. این مجموعه در برگیرنده نقاشی‌هایی از تصویرگران معاصر فلسطینی هم هست.
به عقیده امامی، داستان‌های این مجموعه به دور از شعارزدگی و عوام فریبی نوشته شده‌اند و می‌توانند سرمشقی برای نویسندگان جوان باشد.
مجموعه داستان‌های كوتاه غسان كنفانی، با ترجمه غلام‌رضا امامی به زودی از سوی نشر «كارنامه» روانه بازار كتاب ایران می‌شود.
شنبه ۲۶ شهریور ۱۳۹۰ - ۰۹:۰۹
نظر شما