به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا) «جُنگ نوین ظهیرالدوله» مجموعه سنگ‌نبشته‌هایی است كه فرانسیسكو سوریانو، شاعر ایتالیایی، برای دوستان خود نوشته و آن‌ها را در یک مجموعه جمع‌آوری كرده است. وی این اشعار را به دوستان ایران و بعضا ایتالیایی خود تقدیم كرده و در پايان سنگ‌نبشته‌ای نیز برای خود نوشته است.
فرانسیسكو سوریانو از سال 1989 با همسر ایرانی خود به ایران آمد و بیست سال در این كشور زندگی كرد. او در این مدت از فرهنگ ایرانی تاثیر زیادی پذیرفت و سه اثر به چاپ رساند: «آن‌جا كه رویا سنگ می‌شود»، «زندگی و مرگ میرزا رضای كرمانی» و «از خاك تا افلاک» كه زندگی‌نامه‌ای است از خواجه نصیرالدین طوسی.
رضا قیصریه، مترجم این اثر، در پیش‌گفتار كتاب می‌نویسد اپیگرام یا سنگ‌نبشته شعری توصیفی در ستایش شخص یا اغلب در سوگ كسی است كه بعد از مرگ بر مزارش قرار می‌گیرد. قيصريه بعد از ارایه توضیحاتی در مورد فلسفه سنگ‌نبشته نویسی، آغاز آن را از زمان یونان باستان و اختصار و شمایل‌نگاری‌اش را از ویژگی‌هایش ذكر می‌كند.
سوریانو هدف خود را از نوشتن چنین اثری در زمان حیات دوستانش، وارد شدن به مسیری می‌داند در ارتباط با موجودیت انسانی كه فراز و نشیب‌های گاه دردناک و مخصوص به خود را دارد.
رضا قیصریه تاكنون آثاری چون «داستان‌های کوتاه ایتالو کالوینو» و «کلاغ آخر از همه می‌رسد» از ایتالیو كالوینو، «آبی جمیله» نوشته ملانیا مادزوکو و «پروفسور بوبوس» اثر میخائیلوویچ فایکو را به فارسی برگردانده است.
«جُنگ نوین ظهیرالدوله» بعد از «آن‌جا كه رویا سنگ می‌شود»، «زندگی و مرگ میرزا رضای كرمانی» سومین اثر سوریانو است كه توسط قیصریه به فارسی ترجمه می‌شود.
«جُنگ نوین ظهیرالدوله» با قیمت سه هزار و 900 تومان و شمارگان 1100 نسخه از سوی انتشارات «كتاب خورشید» روانه بازار كتاب ایران شده است.
جمعه ۲۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۰۸:۰۰
نظر شما