به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از تلگراف، كتاب «بچه هاي راه آهن» كه با ساخت فيلمي با اقتباس از آن در سال 1970 شهرت جهاني يافت، پس از سال ها متهم شده كه هم موضوع، هم نام و هم جزييات قصه اش را از يك كتاب قديمي‌تر سرقت كرده است.
داستان هر دو كتاب از اين قرار است كه چند بچه موفق مي شوند تا قطاري را كه راهش مسدود شده با تكان دادن يك پرچم قرمز به موقع مطلع كنند و جان مسافران را نجات بدهند. اين كتاب كه اثر كلاسيك «اديت نسبيت» است، بسيار شبيه كتاب ديگري با عنوان «خانه كنار راه آهن» است كه يك دهه جلوتر از اين كتاب منتشر شده بود.
اين كتاب در سال 1896 منتشر شده بود و سپس به صورت يك داستان دنباله دار در سال 1904 در مجله پرطرفدار چاپ شده بود. اين در حالي است كه «بچه‌هاي راه آهن» يك سال بعد يعني در سال 1905 منتشر شد. با اين حال به تازگي يك نسخه از كتاب قديمي تر كه توسط «آدا جي.گريوز» نوشته شده بود، توسط نوه او كشف شد. اين نوه 64 ساله اكنون با توجه به شباهت‌هاي بسيار دو كتاب ، كتاب كلاسيك محبوب انگليسي ها را به سرقت ادبي متهم كرده است.
او مي گويد كار از شباهت گذشته و بسياري از صحنه‌ها كاملا كپي برداري از داستان قديمي تر است و در اين ميان آداي بيچاره از حقوق خود محروم شده است. شباهت هاي دو كتاب بسيار زياد است اما صحنه هاي اصلي را مي توان برشمرد از جمله اين كه در هر دو كتاب يك خانواده متوسط مرفه از شهر جدا مي شود و به يك شهرك در حاشيه شهر نقل مكان مي كنند. در كتاب خانم نسبيت پدر بچه ها به اتهام جاسوسي دستگير شده و در كتاب اول بچه ها يتيم هستند و پدرشان فوت شده است. بچه‌هاي با ماجراهاي متفاوتي روبه رو مي شوند كه شبيه هم است و در نهايت با يك قطار كه هر روز از نزديك محل زندگي شان مي گذرد دوست مي شوند. و بعد هم مي توانند جان قطار و مسافرانش را نجات بدهند.
خانم گريوز نویسنده کتاب اول پس از ازدواج با همسرش به هندوستان نقل مكان كرده بود و هنوز چند سال از نوشتن كتابش نگذشته بود كه بر اثر سكته قلبي درگذشت. خانم نسبيت اما بعدها به نويسنده كتاب های كودك بدل شد و بيش از 40 كتاب نوشت. او دوستان نزديك و سرشناسي در جامعه نویسندگان داشت كه جورج برنارد شاو از جمله آن ها بود. وی که در سال 1858 به دنیا آمده بود در سال 1924 درگذشت.
انجمن خانم نسبيت كه بر كار انتشار آثار او نظارت مي كند گفته است تاكنون چيزي درباره انتشار چنين كتابي نشنيده بود.
دوشنبه ۱۵ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۰:۳۴
نظر شما