همسویی تفکرات شعاری جامعه ایرانی با افکار نرودا

ای کاش ایرانی ها فلان و بهمان نبودند که دیگر کسی نتواند بگوید فلان و بهمانند.
ای کاش مترجمان دست اولی بودند که همت و حوصله و دانش ترجمه را داشتند و قبل از دست دومها ترجمه می کردند.

همین که یک سری صفت را ردیف میکنید و به «ایرانی» نسبت میدهید نشان از سطح سواد خیلی بالای شماست؛ هیچ ذهن انتقادی ای حاضر نیست این کلی گویی را بپذیرد.
محبوبیت نرودا فقط مختص به ایران نیست که با صفاتی مثل «شعاری» این دو را به هم ربط بدهید.
مگر اسلحه روی شقیقۀ مترجم گذاشته اند که مجبور باشد ترجمه کند؟ اگر بحث سواد است برود زبانی را یاد بگیرد بعد به ترجمه بپردازد. ساده ترین کتاب ها و نظریات ترجمه یاد می دهند که ترجمه از زبان دوم اشتباه است، و ترجمۀ شعر از زبان دوم رسماً سلاخی شعر است.

شما دلسوز شعری؟
چکار کردی براش؟
اثر؟
رزومه؟
راه برای همه باز است
مترجم زبان اسپانیایی اگر هست و جراتش را دارد ترجمه کند
کلی گویی؟کدام کلی گویی؟ایرانیها بصورت تاریخی بزدل و ترسو هستند و به تاریخ گندیده و چرتی شان مینازند صراحت ازین بیشتر؟همچنان حول محوز قاچار چرتت را بزن
اتفاقا وقتی مترجمان زبان اصلی اش تاکنون ترجمه نکردند و جرات ندارند که ترجمه کنند و چهل سالست در حال تماشای یکدیگرند بنابراین مترجم نمیتواند دست روی دست بگذارد
بله تفنگ گذاشته اند سوزشت از کجاست این را بگو؟شما اصلا ایشان را میشناسی که نظر میدهی؟مکدرک تحصیلی ات را از کجا گرفتی؟
من به عنوان کسی که در اسپانیا و شیلی و بسیاری از کشورهای آمریکای جنوبی زندگی کردم و با مردمانش زیسته ام اصلا و ابدا نرودا در آنجا شاعر معروفی نیست که شما با قانون من درآوردی مختص ایران نیست در حال تکه پاره کردن خویش هستی از قضا مختص ایران و کشورهای عقب مانده جهان سومیست وگرنه نرودا در خود شیلی یک شاعر دسته چندم است که خیلی ها به او اهمیتی نمیدهند اما در کشورهایی که مردم دوستدار شعارند نظیر ایران و کوبا و از این دست کشورهای عقب مانده همه یاد گرفته اند به به و چه چه کند نرودا آنچنان شاعر مهمی نیست و با این حال نظریات شما هم بی اهمیت است چرا که تاریخ قضاوت میکند و پنجاه سال دیگر که شکل هجمه رسانه ها و پروپاگاندای رسانه ای در جهت شستشوی مغزی مردم عوض شود آن زمان همگان درک خواهند کرد که با ترویج افکار یک ناتورالیست درجه چندم چه اشتباهی کرده اند فقط من مانده ام مترجم این کار این ریسک را کرده است ناراحتی؟ نخر ناراحتی؟نخوان ناراحتی؟آبو بریز اونجا که میسوزه وگرنه تو چه کاره ای که میخوای برای کسی تعیین تکلیف کنی چه کار کنه یا نکنه جناب محرمعلی خان؟

شما ترجمه رو خوندین که خودتون رو صاحب نظر میدونید؟اگر دسته دومه چر هیچ مترجم زبان اسپانیایی تا الان جرات نکرده ترجمش کنه؟ثانیا به هیچ وجه علی الوجه ترجمه از زبان دوم نمیتواند مبنای کیفیت باشد شما باید براساس آنالیز فنی و تجزیه و تحلیل بتوانی بگویی فلان ترجمه دسته چندم است جتاب محرمعلی خان
شما بفرما نرودا بخوان و حال ملت را به هم بزن در بزدلی ایرانیان شکی نیست خلایق هر چه لایق این بزدلی از انتخابهایشان مشخص است منی که خودم در شیلی بوده ام میدانم که نرودا شاعری درجه چندم و ناتورالیست و شعاری بوده که حتی چپ ها با او مخالفت داشتند و از این آدم خوششان نمی آمد یک شاعر درجه چندم حال این قدر در ایران ترجمه میشود باید از همان کند ذهنانی بپرسی که ترجمه اش کرده اند وگرنه وقتی مترجم زبان اسپانیایی نیست طبیعتا رسالت مترجمی که به دنبال نشان دادن فرهنگی متفاوت و اشخاص جدیدست اینست که به هر نحوی کار ترجمه شود

بسیار هم ترجمه مطلوب با پتانسیل بالا بود
امیدوارم روزی کسی بتونه از زبان اسپانیایی و با تعداد صفحات بیشتر ترجمش کنه