مترجم
-
در نشست ترجمه از نگاه مترجمان در شیراز بررسی شد؛
ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی؛ خدمت یا خیانت؟
فارس- دهمین جلسه از سلسله نشستهای ترجمه از نگاه مترجمان به همت گالری آبان برگزار و موضوع ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی بررسی شد.
-
کارنامه ادبی محمد قاضی، در گفتوگوی ایبنا با عبدالله کوثری؛
قاضی با هر ترجمهاش مکتبی جدید ارائه میکرد
عبدالله کوثری با تاکید بر اینکه قاضی برای کسانی که اهل بودند با هر اثر خود یک مکتب جدید ارائه میکرد، گفت: یقین دارم که خواندن مستمر ترجمههای قاضی حتماً روی من تاثیر داشته و علاقه مرا به ادبیات بیشتر کرده است. کسی که ترجمه بد بخواند، نهتنها از آن کتاب و آن نویسنده دلزده میشود، بلکه علاقهاش به کل ادبیات لطمه میبیند.
-
گفتوگو با شهلا انتظاریان، مترجم کتاب «عروسک» دیوید آلموند؛
یک بازنویسی خلاقانه از پینوکیو
شهلا انتظاریان، مترجم کتاب «عروسک» دیوید آلموند، گفت: ابتدای کتاب «عروسک» خیلی شبیه داستان پینوکیو است. در واقع مثل یک بازنویسی خلاقانه از همان اثر کلاسیک. اما آلموند روایت جدید و جذابی دارد. دو شخصیت اصلی، یعنی سیلورستر و عروسک، هر دو به هم کمک میکنند.
-
گفتوگو با مهدی چاوشور، مترجم «راهنمای راتلج بر دراماتورژی»؛
دراماتورژ؛ جایگاهی فراتر از میانجی میان متن و اجرا/ تحولی اساسی در آموزش آکادمیک تئاتر در ایران
در دوران پرشتاب تحولات تئاتری، دراماتورژی دیگر صرفاً نامی بر نقش مشاور کارگردان نیست؛ بلکه به یکی از مفاهیم مرکزی در نقد، تولید و بازخوانی تئاتر معاصر بدل شده است.
-
گفتوگو با نادر تکمیلهمایون، مترجم «تنتن» از زبان فرانسه؛
«تنتن» تاریخ قرن بیستم برای کودکان و نوجوانان است
نادر تکمیلهمایون، مترجم مجموعه کامل ۲۴ جلدی «ماجراهای تنتن» از زبان فرانسه، در گفتوگو با ایبنا درباره این مجموعه کمیکبوک مشهور و محبوب و هرژه، خالق آن، گفت: «تنتن» حاصل پنجاه شصت سال فعالیت هرژه است. او بینشی سیاسی، مردمشناسانه و جامعهشناسانه داشت؛ برای همین «تنتن» سنوسال نمیشناسد و برای همهی نسلها قابلدرک و دوستداشتنی است. هرژه خبرنگاری خلق کرد که همهفنحریف بود؛ سفر میکرد، شجاع بود، با حکومتهای دیکتاتوری مواجه میشد، و حتی به ماه رفت. او مورخ قرن بیستم برای بچهها بود.
-
مترجم رمان «تایپی» هرمان ملویل در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد:
«تایپی»؛ نهالی در باغ آثار هرمان ملویل
رمان «تایپی» بهعنوان یکی از آثار برجسته هرمان ملویل، نهتنها در زمان حیاتش شهرتی چشمگیر داشت، بلکه با نثر شاعرانه و مضامین ضداستعماری خود، مقدمهای برای شناخت سبک و دیدگاه این نویسنده بزرگ است. در گفتوگو با مریم رفیعی، مترجم این رمان، به جایگاه آن در میان آثار ملویل، ریشههای واقعی آن و چالشهای ترجمهاش به فارسی پرداختهایم.
-
محمود گودرزی در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد:
مدرنخوانها ادبیات آمریکایی را به آثار فرانسوی ترجیح میدهند
محمود گودرزی، مترجم ادبی، گفت: با اینکه هنوز علاقهمندان ادبیات کلاسیک طرفدار آثار نویسندگان فرانسوی هستند، جوانان علاقهمند به آثار مدرن در ژانرهای وحشت، تخیلی، جنایی و فانتزی به ادبیات امریکایی گرایش بیشتری دارند.
-
در گفتوگو با مهدی چاوشور، مترجم کتاب «تئاتر و اسلام» مطرح شد؛
هنرمندان باید در برابر فراموشی ایستادگی کنند
مهدی چاوشور در تحلیلی بر روزهای پس از جنگ و نقش هنرمند در بازسازی روحی جامعه، معتقد است که اکنون، وظیفه هنرمندان نه صرفاً بازنمایی درد، بلکه مرهم نهادن بر زخمهاست.