به قلم یک نویسنده مشهدی؛

کتاب «روش‌های مطالعه و یادگیری» روانه بازار کتاب شد

خراسان‌رضوی - کتاب «روش‌های مطالعه و یادگیری» به قلم وحید حجتی نیکو به همت انتشارات سیمرغ‌خراسان روانه بازار کتاب شد.

در دومین نشست «ترجمه از نگاه مترجمان» در شیراز مطرح شد؛

۱۳۰ ترجمه مختلف از «شازده کوچولو» در ایران منتشر شده است

فارس-یک مترجم آثار ادبی گفت: نزدیک به ۱۳۰ ترجمه مختلف از «شازده کوچولو» در ایران منتشر شده است.

به همت یک مترجم خراسانی؛

رمان «پاسخ منفی است» به ویترین کتابفروشی‌ها رسید

خراسان‌رضوی - رمان «پاسخ منفی است» آخرین اثر کوتاه فردریک بکمن توسط امیر بهروز قاسمی کرمانی ترجمه و توسط انتشارات خیزران رهسپار بازار کتاب شد.

ادبیات تعلیمی با نگاه منتقدانه؛

«تاکستانی در رهگذر » به چاپ سوم رسید

خوزستان - کتاب تاکستانی در رهگذر، نوشته «میخائیل نعیمه» با ترجمه صالح بوعذار، مترجم خوزستانی به چاپ سوم رسید.

مترجم اثر در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد؛

نگاه طنزآلود به مرگ در «آخرین روزها»

مهسا خیراللهی گفت: کنو به دنبال ایجاد فرم جدیدی از نوشتن است؛ او از طریق ترکیب چند کلمه با هم، کلمات جدیدی تولید می‌کند و گاه کلمات یک جمله را به هم می‌چسباند و آن‌ها را بدون فاصله و براساس حروف شنیداری می‌نویسد که برگردان آن به فارسی بسیار دشوار است. من تا جایی که ساختار زبان فارسی به ایجاد کلمات جدید اجازه می داد تلاش خودم را کردم که به سبک نوشتاری نویسنده پایبند باشم.

یک مترجم در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد:

کار مترجم برقراری تعادل میان متن مبدا و ترجمه‌ای روان و نزدیک به فرهنگ مخاطب است

در جریان ترجمه، لحظاتی بود که حس می‌کردم گویی خودم در همان مسیر جستجو و تحول شخصیت اصلی قدم می‌زنم. این همذات‌پنداری، گاهی چالش‌برانگیز می‌شود، زیرا مترجم باید تعادلی میان حفظ وفاداری به متن اصلی و ارائه تجربه‌ای روان و نزدیک به فرهنگ مخاطب برقرار کند. اما همین چالش‌هاست که کار ترجمه را برای من به تجربه‌ای زنده و الهام‌بخش تبدیل می‌کند.

با تالیف یک پژوهشگر و نویسنده مشهدی؛

کتاب «قوارع قرآن حرزِ مجرب» رهسپار بازار کتاب شد

خراسان‌رضوی - کتاب «قوارع قرآن» که به اهتمام مهدی قربانی «انیس الکتاب» ترجمه شده، شامل آیات و سوره‌هایی است که تلاوت این آیاتِ شریفه بر مزارِ اموات و یا به نیتِ آنان و هدیه کردن ثوابش به روحِ امواتِ بی‌وارث و بدوارث مفید خواهد بود.

نسترن حکمی مترجم و ویراستار درگذشت

نسترن حکمی همکار زنده‌یاد استاد غلامحسین صدری‌افشار در تدوین فرهنگ‌ معاصر فارسی، واژه‌نامه‌ فنی-مهندسی و فرهنگ مترجم درگذشت.

یک مترجم برنده گنکور ۲۰۲۴ را به ایران می‌آورد؛

رمان «حوریان» به نویسندگی کمال داوود در بازار نشر ایران

ساناز فلاح‌فرد،پس از هفت سال دوری از دنیای ترجمه و نشر، با انتخاب اثری از روزنامه‌نگار و نویسنده الجزایری کمال داوود به عرصه‌ی ترجمه بازمی‌گردد.

«گفت‌وگو و کتاب و چای» با نشر اطرافی‌ها؛

هرجا که نوشتن هست تخیل هم وجود دارد

مترجم کتاب «خلاف زمان» گفت: مرز داستان و ناداستان خیلی از هم جدا نیستند در واقع در ناداستان هم عنصر تخیل بسیار کاربردی است و به نظرم هرجا که نوشتن هست تخیل هم وجود دارد اما این درجه در نسبت وزنی وجود تخیل است که ژانر نهایی را تعیین می‌کند.

یک مترجم در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛

اگر مترجم نمی‌شدم، دلم می‌خواست افسر تجسس باشم

فروزان صاعدی، مترجم رمان‌های کاراگاهی گفت: از کودکی شیفته داستان های معمایی، کارآگاهی و جنایی بودم، این مجموعه که در سطح هوشمندانه‌تری از ژانر معمایی است از این حیث مرا کاملاً اقناع کرد. گاهی حس می‌کنم که اگر مترجم نمی‌شدم، دلم می‌خواست کاراگاه پرونده‌هایی معمایی و جنایی باشم.