اصغر نوری
-
فیلم
رمان خوب یعنی «مرگ قسطی» سلین
اصغر نوری، مترجم و کارگردان تئاتر با بیان ویژگی های بازار نشر ایران، رمان مرگ قسطی سلین را نمونه ای از رمان خوب در این بازار دانست.
-
وقتی موفقیت راه خروج را میبندد؛
جهان شگفتانگیز تاوارس در کتاب «آقای برشت و موفقیت»
تصور کنید در محلهای قدم میزنید که همسایههای دیواربهدیوار شما، نوابغی چون پل والری، ایتالو کالوینو و برتولت برشت هستند. این ایدهی مرکزیِ پروژهی سترگِ «محله» اثر گونزالو م. تاوارس، نویسندهی پیشرو پرتغالی است. کتاب «آقای برشت و موفقیت» که با ترجمهی اصغر نوری توسط «نشر گره» منتشر شده، نخستین مجلد از این مجموعه در ایران است. این اثر با بهرهگیری از طنز سیاه و نگاهی ابسورد، داستانی کوتاه اما عمیق را روایت میکند که در آن موفقیت، نه یک رهایی، بلکه به بندی برای قهرمان داستان تبدیل میشود.
-
اصغر نوری در گفتوگو با ایبنا از «ژان پل دوبوا» میگوید
نویسندهای که جایزه گنکور گرفته، اما در ایران غریب مانده است
ژانپل دوبوا نویسندهای است که از دهه ۱۹۸۰ تا امروز به طور مستمر رمان منتشر کرده و به جز چند سال اخیر، تقریبا هر سال یک کتاب تازه داشته است. او در فرانسه نویسندهای بسیار شناخته شده و پرفروش است و جوایز مهم ادبی متعددی دریافت کرده؛ از جمله مهمترین آنها، جایزه گنکور که در سال ۲۰۱۹ به او تعلق گرفت.
-
مترجم رمان «تماما مدرنها!» در گفتوگو با ایبنا عنوان کرد؛
یک فرم پیشنهادی تازه برای نوشتن رمان سیاسی و اجتماعی
اصغر نوری - مترجم رمان «تماما مدرنها» - گفت: «در این رمان، ما در دل قصه، مشغول پژوهش در اسناد هستیم. یعنی خود اسناد وارد متن میشوند و راوی در حین تعریف کردن قصه، روایتی مستند هم ارائه میدهد. این یک فرم پیشنهادی برای نویسندگان ایرانی است که میتوانند درباره تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران از چنین ظرفیتی استفاده کنند.»
-
نگاهی به نمایش «شوخی میکنید مسیو تانر»؛
از بازسازی تا بنبست؛ انسان در محاصره گذشته
نمایش «شوخی میکنید مسیو تانر» به کارگردانی اصغر نوری است که کارگردان در این اقتباس توانسته روح متن ادبی را حفظ کند و در عین حال، آن را به زبانی اجرایی و زنده تبدیل کند.
-
گذری بر رمان «شوخی میکنید موسیو تانر» به انگیزه اجرای نمایش آن؛
یک طنز سرد و ساکت
دوبوا نویسندهای است که نثرش در عین سادگی، بسیار حسابشده است. او معمولاً از جملات نسبتاً کوتاه و ریتمی منظم استفاده میکند؛ نوعی نثرِ «بیادعا» که به ظاهر چیزی پنهان نمیکند اما دقیقاً همین خونسردی است که اثر را به سمت ابزورد پیش میبرد.
-
در تماشاخانه ایرانشهر؛
اصغر نوری، «شوخی میکنید موسیو تانر» را به روی صحنه برد
نمایش «شوخی میکنید موسیو تانر» به کارگردانی اصغر نوری از روز هشتم دیماه، در سالن استاد سمندریان مجموعه ایرانشهر به روی صحنه برده است.
-
اجرای «شوخی میکنید مسیو تانر» در تماشاخانه ایرانشهر
نمایشهای «در همسایگی تزارها»، «کاپوتاژ» و «شوخی میکنید مسیو تانر» در تماشاخانه ایرانشهر به صحنه میروند.