به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «دستی پر از زمان» که گزیدهای از اشعار پل سنان، شاعر بزرگ آلمانیزبان سده بیستم را دربردارد با انتخاب و ترجمه محمدظفر معتضدی منتشر شده است.
اشعار انتخاب و ترجمه شده در این کتاب شامل بخشهای «پس از جنگ، پیش از مهاجرت به پاریس» (۱۹۴۵ تا ۱۹۴۸)، «دوره پاریس، از مجموعه خشخاش و یاد» (۱۹۴۹ تا ۱۹۵۲)، «از مجموعه از آستانه به آستانه» (۱۹۵۳ تا ۱۹۵۵)، «از مجموعه شبکه زبان» (۱۹۵۷ تا ۱۹۵۹)، «از مجموعه رز هیچکس» (۱۹۶۰ تا ۱۹۶۲)، «از مجموعه خورشیدهای نخی» (۱۹۶۵ تا ۱۹۶۷)، «از مجموعه چرخش نفس» (۱۹۶۳ تا ۱۹۶۵) و «از مجموعه ناگزیری نور» (۱۹۶۷) است.
مترجم در پیش گفتار کتاب با تاکید بر اینکه آثار پاول سلان از آثار اکثر همعصران آلمانیاش متمایز است، آورده: «او به ندرت از رئالیسمی که صرفا تقلید و بازتولید میکند برای آنچه نورثروپ فرای تقلید پست نامیده است، استفاده میکرد. اظهارنظر اجتماعی مستقیم در آثار او یافت نمیشود، اگرچه آثار او به معنای دیگری به طور فزایندهای واقعگرایانه شد درونگرایی شعر او آن را در مسیری قرارمیدهد که از هولدرین تا ریلکه و اکسپرسیونیسم امتداد دارد.
همانطور که یک شعر بسیار کوتاه و پایانی او گواهی میدهد او شعر برشت را که حاوی اظهارنظرهای اجتماعی و سیاسی است بیش از حد صریح میدانست. یکی از دلایل این است که او میخواست شعر پذیرای غیرمنتظرهها و غیرقابل پیشبینیها باشد غیر قابل تعیین. اشعار او به گفته خودش پیامهایی در بطری هستند رهاشده در دریا. شاید روزی به منزلی برسند.
در معدود مواردی که در ملا عام درباره شعر صحبت میکرد، از آن به عنوان یک فرایند، یک جستجوی کومال کورمال و یک جستوجو یاد میکرد. بار دیگر به طور متناقضی او از عمل شعر و عمل هر هنری به عنوان راندن هنرمند به درون خود،باریکترین جای خود و به عنوان یک آزادکننده صحبت میکرد.
هیچ ویژگی اشعار متاخر سلان، به اندازه ضمایر شخصی ناشناس آنها بیانگر رمزآلودگی آنها نیست تو که میتواند زنی باشد که رد یک شعر عاشقانه به او خطاب میشود یا یک خود دیگر یا یک خدا، او یا آنها که بدون هیچ مقدمه یا توضیحی وارد شعر میشوند. اکثر این اشخاص هیچ وجود یا اهمیتی خارج از شعر ندارند. این شعر است که آنها را خلق یا کشف میکند.»
انتشارات مروارید بهتازگی این اثر را با ترجمه محمدظفر معتضدی در ۱۱۷ صفحه و با شمارگان ۲۲۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما