به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پروفسور «کامیلا الیوت»، استاد ادبیات و رسانه و نیز مدیر سابق دپارتمان ادبیات انگلیسی دانشگاه لنکستر بریتانیا پس از ترجمه و انتشار کتاب «اقتباس سینمایی از کتاب‌های مصور» در پیامی ویدئویی از این ترجمه تقدیر کرد.
الیوت در پیام خود چنین گفت: «سلام، از لنکستر در انگلستان به شما درود می‌فرستم. من کامیلا الیوت هستم. این پیام ویدیوییِ بسیار کوتاه، اما بسیار صمیمانه را برای شما ارسال می‌کنم تا ترجمهٔ کامل کتاب تأثیرگذار لیام برک، «اقتباس سینمایی از کتاب‌های مصور» به زبان فارسی را به دکتر چاوش‌ور تبریک بگویم. باید به مجموعه شما تبریک گفت نه‌فقط برای انجام این کار بزرگ، یعنی ترجمهٔ کامل یک کتاب بلکه همچنین برای برخورداری از بینش و دانش لازم برای انتخاب این کتاب از میان گزینه‌های بسیار دیگر این کتاب نخستین اثری است که به اقتباس سینمایی از کتاب‌های مصور می‌پردازد و پژوهشی پیشگامانه است این حوزه پژوهشی اهمیت زیادی دارد و پژوهش‌های بسیاری وجود دارند که به‌مراتب سنتی‌ترند و ترجمه‌شان نمی‌توانست تا این اندازه ارزشمند باشد.
کتاب لیام برک بر پژوهشی دقیق استوار است، تحلیل‌های ژرف‌بینانه‌ای دارد و از نظر علمی متقن و باکیفیت است. ترجمهٔ آن خدمتی بزرگ به پژوهشگران و دانشجویان فارسی‌زبان است همچنین شاید به کسانی از عموم مردم که مایل باشند آن را بخوانند. پس، واقعاً شایستهٔ تحسین هستید. امیدوارم از جشن رونمایی لذت ببرید.»
گفتنی است «اقتباس سینمایی از کتاب‌های مصور» با ترجمه مهدی چاوش‌ور به تازگی به بازار کتاب آمده است.
نظر شما