به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حوریان با داستانی حماسی و تاثیرگذار، روایتی دردناک و تکاندهنده از مصائب زنان الجزایری در دهه سیاه این کشور (۱۹۹۱-۲۰۰۲) را بازگو میکند. کمال داوود که خود از مهاجران الجزایری ساکن فرانسه است، در این اثر با زبانی ساده و گیرا، به تصویر کشیدن رنجها، مبارزات و امیدهای زنانی میپردازد که درگیر یکی از خونینترین درگیریهای داخلی قرن بیستم شدهاند.
ساناز فلاح فرد، مترجم این اثر از مترجمان نام آشنا در ترجمه آثار ادبیات فرانسه در ایران است که پس از هفت سال دوری از دنیای ترجمه، با انتخاب «کتاب حوریان» به عرصه بازگشته است. فلاح فرد که پیش از این دبیر مجموعه «درام معاصر فرانسوی» از انتشارات علمی و فرهنگی بوده، با ترجمه آثاری چون خاطرات، شارلوت و کلاه رئیسجمهور نامی آشنا در میان علاقهمندان به ادبیات فرانسه است.
انتشارات کتاب تداعی این اثر را با اخذ مجوز رسمی از ناشر فرانسوی آن، گالیمار در ۳۹۷ صفحه و با قیمت ۹۵۰ هزار تومان منتشر کرده است.
نظر شما