به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «ما را مرده نخوانید» اثر دنز اسمیت اولین بار سال ۲۰۱۷ منتشر شد که مورد تحسین قرار گرفت و نامزد نهایی جایزه ملی کتاب آمریکا شد. همچنین جایزه معتبر فورارد (Forward Prize) را از آن خود کرد.
اسمیت در این اثر، با زبانی تند و تیز، سرشار از استعارههای نو و در عین حال کاملاً صریح، به واکاوی عمیق مفاهیمی چون نژادپرستی، خشونت ساختاری، بیماری، مرگ و میل به بقا میپردازد و مترجم نیز در بخشی از مقدمه کتاب عنوان کرده است: «دنز در این کتاب مخاطب را نه به شنیدن حقایقی تلخ که به اقدامی عاجل برای جلوگیری از تکرار آن فرامیخواند.»
این کتاب بهتازگی با ترجمه مهرداد شهابی از سوی نشر حکمت کلمه منتشر شده و پنجرهای رو به ادبیات انتقادی و اعتراضی معاصر آمریکاست.
این مجموعه ۲۹ شعر از دنز اسمیت را با عنوانهای «این جا تابستان»، «آمریکای سفید عزیز»، «دایناسورها تو محله»، «گلولهای در کار نخواهد بود»، «آخرین تابستان معصومیت»، «درباره ( )»، «درباره اپلیکیشنی که به من میگوید چقدر ( ) دورم»، «و حتی سیاهها هم تو پروفایلشون نوشتن شرمنده سیاه نه»، «آخ کاکاسیاه آخ»، «... کاکا سیاه»، «در مهمانی پنهانی»، «برهنه»، «Seroconversion»، «ترس از سوزن»، «بیپروا»، «مرثیه ( )»، «مناجاتی غرق در خون»، «از همین جا شروع شد»، «تاج»، «خمار از خون»، «۱ از ۲»، «هر روز یک خاکسپاری و یک معجزه است»، «این یک مرثیه نیست»، «درباره تن»، «تو مردی آمریکا»، «جهیزیه عجیب»، «امشب در Okland»، «دعای کوتاه» و «رویایی که در آن همه مردم سیاه در کنار اقیانوس ایستادهاند» دربردارد.
ترجمه «گلولهای در کار نخواهد بود»
یک شب قرص ماه کوچکی – گرم و تابان درونم شکل میگیرد.
جای شکرش باقیست که بیسروصدا خواهم رفت. دکتر از مرگ
میگوید و من میروم تا خودم را آماده کنم.
در دفتر روشهای کشتن پسران سیاه، مرا پیدا کن
دفن شده بین دو صفحه که با لاک قرمز مهر و موم شدهاند.
مضحک و قابل پیشبینیست. خوب نگاهم کن.
من از جمله پسران سیاهی نیستم که در خبرها میمیرند.
من از آن دستهام که مدام آب میشوندو آب میشوند و آب میشوند
آن قدر که از نور سبکتر شده با آن یکی وشند.
خانوادهام به دور تهمانده بدنم حلقه شده تا راهیم کند
به سوی خودم.
نشر حکمت کلمه بهتازگی این اثر را با ترجمه مهرداد شهابی در ۱۶۸ صفحه و شمارگان ۳۰۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما